Перевод текста песни How - Lisa Loeb

How (оригинал)

I didn’t come this far for you to make this hard for me
And now you want to ask me «how»?
It’s like — how does your heart beat, and why do you breathe?
How does your heart beat, and why do you breathe?
Why did you come here?
You weren’t invited
You were on the outside — Stay on the outside
And now you want to ask me «why»?
It’s like — how does your heart beat, and how do you cry?
How does your heart beat?
And there are some things that I’d like to figure out
There are some things that I can do without —
Like you, and your letters that go on forever
And you, and the people that were never friends
Never friends
Never friends
With all the things that you could be
You never could learn how to be me
And now you want to ask me «how»?
It’s like — how does your heart beat, and why do you breathe?
How does your heart beat, and why do you breathe
How do you breathe

Как (перевод)

Я зашел так далеко не для того, чтобы ты усложнял мне жизнь.
А теперь вы хотите спросить меня «как»?
Это как — как бьется ваше сердце и почему вы дышите?
Как бьется твое сердце и почему ты дышишь?
Почему ты пришел сюда?
Вас не пригласили
Ты был снаружи — оставайся снаружи
А теперь вы хотите спросить меня «почему»?
Это как — как бьется твое сердце и как ты плачешь?
Как бьется твое сердце?
И есть некоторые вещи, которые я хотел бы выяснить
Есть вещи, без которых я могу обойтись –
Как и вы, и ваши письма, которые продолжаются вечно
И ты, и люди, которые никогда не были друзьями
Никогда не друзья
Никогда не друзья
Со всеми вещами, которыми вы могли бы быть
Вы никогда не могли научиться быть мной
А теперь вы хотите спросить меня «как»?
Это как — как бьется ваше сердце и почему вы дышите?
Как бьется ваше сердце и почему вы дышите
Как ты дышишь