Перевод текста песни Hand-Me-Downs - Lisa Loeb

Hand-Me-Downs (оригинал)

I know we’re in September
and this is my house
and this is my town
but my clothes are in the case
and I am leaving
don’t tell me what you spent it on you always lie
you always lie
and it’s a decision
I am leaving
we used to say for fun
lets say you lived
and then you did
you were the leader of us all
the perfect fall
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving
the powder’s in the kitchen
the spoon is on the floor
your sister says it’s different now
I don’t believe her anymore
Chorus
and I don’t want your hand me downs
they’re old
they’re all worn out
I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs
so now I’m in this hotel room
I’m free and droning on but the musi’s way too loud
I wanna skip to the next song
the glass is on the counter
the sheets are on the floor
your sister says it’s not the same
I don’t believe her anymore
Chorus
so you lie yourself to sleep tonight
but you won’t think of me cuz your world revolves around you
or so it seems
or so it seems
and you can’t get off
and I can’t get on yourself is all you see
and I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs anymore
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving

Подачки Мне (перевод)

Я знаю, что мы в сентябре
а это мой дом
и это мой город
но моя одежда в чехле
и я ухожу
не говори мне, на что ты их потратил, ты всегда лжешь
ты всегда лжешь
и это решение
Я ухожу
мы говорили для удовольствия
скажем, вы жили
а потом ты сделал
ты был лидером всех нас
идеальное падение
ты говоришь со слабым и старым образом меня, все говорят, что хотят быть свободными
и это решение
так что я ухожу
порошок на кухне
ложка на полу
твоя сестра говорит, что сейчас все по-другому
я ей больше не верю
хор
и я не хочу, чтобы ты меня опускал
они старые
они все изношены
Я не хочу торчать
Я не хочу, чтобы ты меня опускал
так что теперь я в этом гостиничном номере
Я свободен и продолжаю бубнить, но музыка слишком громкая
Я хочу перейти к следующей песне
стакан стоит на прилавке
простыни на полу
твоя сестра говорит, что это не то же самое
я ей больше не верю
хор
так что ты лжешь себе спать сегодня вечером
но ты не будешь думать обо мне, потому что твой мир вращается вокруг тебя
или так кажется
или так кажется
и ты не можешь выйти
и я не могу попасть на себя, это все, что ты видишь
и я не хочу торчать
Я больше не хочу, чтобы ты меня опускал
ты говоришь со слабым и старым образом меня, все говорят, что хотят быть свободными
и это решение
так что я ухожу