Перевод текста песни Going Away - Lisa Loeb

Going Away (оригинал)

Going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there are some things I’m gonna need:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
Make sure that my grandmother knows where to send the cupcakes.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
Take the TV from my granpa’s room and all his DVDs
'Cause I may not come back so soon, a day or two at least.
Take my Aunt Sally’s harmonica that I might learn to play,
And the blue T-shirt with the hole in the shoulder that I wear every day.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
My address for my grandmother so that she can mail me cupcakes;
The T-shirt and the TV, the harmonica and DVDs
'Cause I don’t know what I might need, I might be gone a week.
Alarm clock, pet rock, my easy chair, sweat socks, headphones, stopwatch,
Book about Sasquatch, spray paint, compass, a cushion for my rumpus,
A ladle, and a radio, and Oreos, and I know, my dad bought me a flashlight,
Some ointment for a bug bite, a pen so maybe I’ll write home…
Alright…
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
I’m going away for forever and a day.
I’m going away from home.

Уходя (перевод)

Ухожу, ухожу, ухожу из дома.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Но прежде чем я уйду, мне нужно кое-что:
Получил мыло, полотенце и зубную пасту, солнцезащитный крем и обувь,
Мое имя вышито у меня на нижнем белье, чтобы никто не запутался.
Оставь мою черепаху моему брату, научи его кормить моих змей,
Убедись, что моя бабушка знает, куда отправить кексы.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Но прежде чем я закончу, я должен кое-что сделать.
Возьми телевизор из комнаты моего дедушки и все его DVD
Потому что я могу не вернуться так скоро, день или два, по крайней мере.
Возьми губную гармошку моей тети Салли, на которой я мог бы научиться играть,
И синяя футболка с дыркой на плече, которую я ношу каждый день.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Но прежде чем я уйду, мне кое-что понадобится.
Прежде чем я закончу, я должен кое-что сделать:
Получил мыло, полотенце и зубную пасту, солнцезащитный крем и обувь,
Мое имя вышито у меня на нижнем белье, чтобы никто не запутался.
Оставь мою черепаху моему брату, научи его кормить моих змей,
Мой адрес для моей бабушки, чтобы она могла отправлять мне кексы по почте;
Футболка и телевизор, губная гармошка и DVD
Потому что я не знаю, что мне может понадобиться, я могу отсутствовать неделю.
Будильник, камень для домашних животных, мое кресло, спортивные носки, наушники, секундомер,
Книга про снежного человека, баллончик с краской, компас, подушка для моего хуя,
Половник, и радио, и Oreos, и я знаю, мой папа купил мне фонарик,
Мазь от укуса жука, ручка, может быть, я напишу домой…
Хорошо…
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Я ухожу, я ухожу, я ухожу из дома.
Но прежде чем я уйду, мне кое-что понадобится.
Прежде чем я закончу, я должен кое-что сделать.
Я ухожу навсегда и на один день.
Я ухожу из дома.