Перевод текста песни A Holiday Song - Lisa Loeb

A Holiday Song (оригинал)

Everyone’s still sore from the holidays
Another pumpkin pie is burned
I still don’t have someone to turn to
Everyone is still stuck in their own ways
Hallmark ruined expectations bright
It never works out right
No greeting cards, just bleeding hearts and they won’t rescue you
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
Everyone’s still sore from the holidays
The scoreboard’s set up in the den
Your brother’s hoping that he’ll win
Everyone’s still hazy, were there better days?
No arguments at highest pitch
He said she was an «all time bitch»
Bad judgment calls, some egos bruised
No refs around to shout, «you lose»
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
A big ol' slice of heartbreak
A dollop of dismay
A scoop of do we have to be here
A piece of let us pray for next year
And dinner broke up early
As we shed our last tears
It’s just what we expected
And we’ll see you all next year
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through

Праздничная песня (перевод)

Все еще болят от праздников
Еще один тыквенный пирог сгорел
Мне все еще не к кому обратиться
Каждый по-прежнему застрял на своем пути
Hallmark разрушил ожидания ярко
Это никогда не работает правильно
Никаких поздравительных открыток, только кровоточащие сердца, и они вас не спасут
Все еще болят от праздников
Я через
Все еще болят от праздников
Табло установлено в логове
Твой брат надеется, что он выиграет
Все еще в тумане, были ли лучшие дни?
Никаких аргументов на высшем уровне
Он сказал, что она была «сукой на все времена».
Плохие суждения вызывают, некоторые эго ушиблены
Нет рефери, чтобы кричать: «Вы проиграли»
Все еще болят от праздников
Я через
Большой кусок разбитого сердца
Кусочек смятения
Мы должны быть здесь
Кусочек давайте помолимся за следующий год
И ужин прервался рано
Когда мы пролили наши последние слезы
Это именно то, что мы ожидали
И мы увидимся со всеми вами в следующем году
Все еще болят от праздников
Я через