Перевод текста песни Take the Sting Out - Lior

Take the Sting Out (оригинал)

Oh, lately we ain’t been communicating beyond what needs to be said and done
Short sharp words like arrows that pierce our skin let the poison run
You’re showing no emotion, I don’t think it’s noble to be proud
Yes we take it for granted that we love each other,
Can’t bring ourselves to say it out loud
I hope we find a way to take the sting out.
Yesterday we were driving through an echoed silence
I had to turn the radio on
Standing frozen on the edge of the rocks looking down
Both of us afraid to take a dive
And when I find the drive
To break the surface nice and slow
Well the fall was clumsy and I get out
How come you would not through me a robe?
I hope we help each other
Help each other go.
So don’t feel hopeless
When there’s smoke
There is fire,
There is fire
I want to talk to you without making excuses
Or putting on a mask because I feel ashamed
I want you to hear me out, now make a judgment call
You know you used to be that kind of friend
So show me some emotion
Oh, we both know it’s been too long
I hope we find the connection that made us strong.
Yes I hope we find the connection that made us strong.

Выньте Жало (перевод)

О, в последнее время мы не общались сверх того, что нужно сказать и сделать
Короткие острые слова, как стрелы, которые пронзают нашу кожу, выпускают яд
Вы не показываете никаких эмоций, я не думаю, что благородно гордиться
Да, мы принимаем как должное, что любим друг друга,
Не можем заставить себя сказать это вслух
Я надеюсь, что мы найдем способ снять жало.
Вчера мы ехали сквозь эхо тишины
Мне пришлось включить радио
Стоя, застыв, на краю скал, глядя вниз
Мы оба боимся нырять
И когда я найду диск
Чтобы разбить поверхность красиво и медленно
Ну, падение было неуклюжим, и я выхожу
Почему ты не хочешь через меня надеть одежду?
Я надеюсь, что мы поможем друг другу
Помогайте друг другу идти.
Так что не чувствуйте себя безнадежно
Когда есть дым
Есть огонь,
есть огонь
Я хочу поговорить с тобой, не оправдываясь
Или надеваю маску, потому что мне стыдно
Я хочу, чтобы вы меня выслушали, а теперь сделайте суждение
Вы знаете, что раньше были таким другом
Так что покажи мне немного эмоций
О, мы оба знаем, что это было слишком долго
Я надеюсь, что мы найдем связь, которая сделала нас сильными.
Да, я надеюсь, что мы найдем связь, которая сделала нас сильными.