Перевод текста песни My Grandfather - Lior

My Grandfather (оригинал)

When I was born my grandfather held me in his warm hands
And it seems though his eyes are teary
But it’s hard to tell from an old photograph
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
He said there’s a light to this boy I’ve rarely seen
And there he gave me my name
Well my grandfather was a sniper
In the Red Army
He never knew brothers in arms from on both side stood enemy
Will the cold unbroken will to survive
His steady hand took care
And he drank just enough to keep himself warm
For he never spoke his true name
(Humming)
When I was a boy, the summers were out
He would take me down to the sea
And standing on the water edge
And watch me go crazy
As the gentle waves rolled in
Lookin' back I wonder how he must have felt
Watching me running so free
All the years in his life he wished he could forget
Did he look at the world through me?
(Humming)
When I was a man I flew across the Ocean
When I heard he needed care
I listened as he spoke of his turbulent life
From his ordinary chair
And he ended by saying
«Oh, I’ve had enough
The time has come for me to go
I have only one wish
That is left in me
To be taken peacefully»
(humming)
Just before I was due to marry
I heard he could not walk anymore
It was then he gave up fight
I had said goodbye
Almost one year before
And I’ll never forget something he told me
«Yes it’s a cruel world, but you must live without fear»
Well I sure do miss my grandfather
He’s the reason why I’m here
(Humming)

Мой дед (перевод)

Когда я родился, мой дедушка держал меня в своих теплых руках
И кажется, что его глаза слезятся
Но по старой фотографии трудно сказать
Пока мои брат и сестра танцевали у ног его усталого и обветренного тела
Он сказал, что в этом мальчике есть свет, которого я редко видел
И там он дал мне мое имя
Ну, мой дедушка был снайпером
В Красной Армии
Он никогда не знал братьев по оружию, с обеих сторон стоял враг
Будет ли холод несломленным, чтобы выжить
Его твердая рука позаботилась
И он выпил ровно столько, чтобы согреться
Ибо он никогда не говорил своего настоящего имени
(напевает)
Когда я был мальчиком, лета не было
Он отвезет меня к морю
И стоя у кромки воды
И смотри, как я схожу с ума
Когда набегают нежные волны
Оглядываясь назад, мне интересно, что он, должно быть, чувствовал
Смотреть, как я бегу так свободно
Все годы своей жизни он хотел забыть
Он смотрел на мир через меня?
(напевает)
Когда я был мужчиной, я перелетел через океан
Когда я услышал, что ему нужна забота
Я слушал, как он говорил о своей бурной жизни
Со своего обычного стула
И он закончил, сказав
«О, с меня достаточно
Мне пора идти
У меня есть только одно желание
Это осталось во мне
Быть принятым мирным путем»
(напевает)
Незадолго до того, как я должен был жениться
Я слышал, что он больше не мог ходить
Именно тогда он отказался от борьбы
я попрощался
Почти за год до
И я никогда не забуду то, что он мне сказал
«Да, это жестокий мир, но ты должен жить без страха»
Ну, я действительно скучаю по своему дедушке
Он причина, почему я здесь
(напевает)