Перевод текста песни Waiting for the End - Linkin Park

Waiting for the End (оригинал)

Yeah
Yo
This is not the end / this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen to the tone in a violent rhythm
Though the words sound steady
Something emptys within em
We say yeah
With fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
Cuz we’re living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
Sitting in any empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
What was that when that fire was gone
I thought it felt right but the right was wrong
All caught up in the eye of the storm
Trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead
So I’m picking up the pieces / now where to begin
That hardest part of ending is starting again
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on what I haven’t got
I’m holding on to what I haven’t got
Holding on to what I haven’t got

В ожидании конца (перевод)

Да
Слышу
Это — не финал, и не заря событий,
Лишь голос — бунт, что трясёт рукописи в прах,
Но ты слышишь в тембре смятенье грозового ритма,
Пусть слова льются ровно,
В них холодная пустота разлитым дождём.
Мы отвечаем: да,
Пускаем кулаки в зенит, как кометы сквозь вихрь,
Будто держим в ладонях то, что глаз не улавливает.
Ведь мы живём, как марионетки муки и страха,
Пока не покончим с ними, не забудем, не позволим всему исчезнуть.
Я выжидаю, когда наступит конец,
Мечтая: был бы у меня стержень устоять,
Это не то, что я воссоздал в мыслях.
Всё вышло из-под моей власти.
Я лечу сквозь тьму со скоростью света,
В голове закручивается вихрь мыслей,
Так много осталось в тени невысказанных слов,
Тяжело отпустить тебя, словно отпасть от берега.
Я знаю, что требуется, чтобы идти вперёд,
Я знаю вкус обмана — он горек на губах,
Всё, чего желаю — обменять свою жизнь на неведомую иную,
Вцепившись в мираж того, чего у меня нет.
Сижу в безмолвии пустых комнат,
Пытаясь стереть из памяти отголоски былого,
Ведь этому никогда не суждено было длиться,
Хотел бы, чтобы было иначе.
Я знаю, что требуется, чтобы идти вперёд,
Я знаю вкус обмана — он горек на губах,
Всё, чего жажду — обменять жизнь на нечто неведомое,
Всё ещё держась за то, чего у меня не было.
Что это было, когда пожар угас навсегда,
Я верил — это верно, но истина обернулась призраком.
Захваченный в око бури,
Пытаюсь постичь, как отпускает дорога вперёд.
И не могу вспомнить, что говорил тебе —
Уста шептали, когда разум был погружён в темноту.
Теперь я собираю осколки — с чего же начать?
Самое трудное в прощанье — вновь обрести начало.
Всё, чего жажду — обменять эту жизнь на свежий рассвет,
Всё ещё держусь за то, чего мне не дано.
Я держусь за мираж несбывшегося,
Вцепившись в то, чего у меня так и не было.