Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Breaking the Habit, исполнителя - Linkin Park. Дата выпуска: 23.03.2003
Язык песни: Английский
Breaking the Habit(оригинал) | Завязываю(перевод на русский) |
| Memories consume | Воспоминания тревожат |
| Like opening the wound | Словно вскрывшаяся рана, |
| I'm picking me apart again | Я снова ругаю себя. |
| You all assume | Вы все полагаете, |
| I'm safer in my room | Что дома я вне опасности, |
| Unless I try to start again | Если, конечно, опять не возьмусь за старое. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Я не хочу быть тем, |
| Who battles always choose | Кто всегда втянут в битву, |
| Cuz inside I realize | Ведь в глубине души я понимаю, |
| That I'm the one confused | Что это тупик. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | Не знаю, стоит ли чего эта битва |
| Or why I have to scream | И почему я должен кричать. |
| I don't know why I instigate | Не знаю, зачем я провоцирую |
| And say what I don't mean | И говорю так, как не думаю. |
| I don't know how I got this way | Не знаю, как я докатился до такого. |
| I know it's not alright | Я понимаю, что это нехорошо, |
| So I'm breaking the habit | Поэтому я завязываю, |
| I'm breaking the habit tonight | Я завязываю сегодня же. |
| - | - |
| Clutching my cure | Сжимая в руке лекарство, |
| I tightly lock the door | Я запираюсь дома |
| I try to catch my breath again | И пытаюсь снова перевести дух. |
| I hurt much more | Мне тяжелее, |
| Than anytime before | Чем когда бы то ни было. |
| I have no options left again | Но у меня опять нет выбора. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Я не хочу быть тем, |
| Who battles always choose | Кто всегда втянут в битву, |
| Cuz inside I realize | Ведь в глубине души я понимаю, |
| That I'm the one confused | Что это тупик. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | Не знаю, стоит ли чего эта битва |
| Or why I have to scream | И почему я должен кричать. |
| I don't know why I instigate | Не знаю, зачем я провоцирую |
| And say what I don't mean | И говорю так, как не думаю. |
| I don't know how I got this way | Не знаю, как я докатился до такого. |
| I'll never be alright | Я никогда не поправлюсь. |
| So, I'm breaking the habit | Поэтому я завязываю, |
| I'm breaking the habit tonight | Я завязываю сегодня же. |
| - | - |
| I'll paint it on the walls | Я разрисую все стены надписью, |
| Cuz I'm the one at fault | Что я сам во всём виноват, |
| I'll never fight again | И больше не стану бороться – |
| And this is how it ends | Вот так всё закончится... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't know what's worth fighting for | Не знаю, стоит ли чего эта битва |
| Or why I have to scream | И почему я должен кричать. |
| But now I have some clarity | Но я должен внести немного ясности, |
| to show you what I mean | Чтобы вы поняли, о чём я говорю. |
| I don't know how I got this way | Не знаю, как я докатился до такого. |
| I'll never be alright | Я никогда не поправлюсь. |
| So, I'm breaking the habit | Поэтому я завязываю, |
| I'm breaking the habit | Я завязываю, |
| I'm breaking the habit tonight | Я завязываю сегодня же. |
| - | - |
Breaking the Habit(оригинал) | Завязываю(перевод на русский) |
| - | - |
| Memories consume | Воспоминания съедают меня... |
| Like opening the wound. | Словно вскрывая раны, |
| I'm picking me apart again. | Я снова ругаю себя... |
| You all assume | Вы можете подумать, |
| I'm safer in my room | Что дома для меня безопаснее, |
| Unless I try to start again. | Если, конечно, я не попытаюсь всё вернуть. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Я не хочу быть тем, |
| That battles always choose | Кого берут на поле боя, |
| 'Cause inside I realize | Потому что я осознаю, |
| That I'm the one confused. | Что я из тех, кому неловко. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | Я не знаю, ради чего стоит драться, |
| Or why I have to scream, | И зачем я должен кричать. |
| I don't know why I instigate | Я не знаю, зачем я провоцирую тех, |
| And say what I don't mean, | Кому лгу о себе. |
| I don't know how I got this way, | Я не знаю, как я стал таким, |
| I know it's not alright, | Я знаю, что это неправильно, |
| So I'm breaking the habit | Поэтому я завязываю с этим, |
| I'm breaking the habit tonight. | Завязываю с этим сегодня. |
| - | - |
| Clutching | Найдя "лекарство" для себя, |
| I tightly lock the door, | Я плотно запираю дверь, |
| I try to catch my breath again. | Пытаюсь отдышаться. |
| I'm hurt much more | Я сильно ранен, |
| Than anytime before | Как никогда раньше. |
| I have no options left again. | Но мне не из чего выбирать. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Я не хочу быть тем, |
| That battles always choose | Кого берут на поле боя, |
| 'Cause inside I realize | Потому что я осознаю, |
| That I'm the one confused. | Что я из тех, кому неловко. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | Я не знаю, ради чего стоит драться, |
| Or why I have to scream, | И зачем я должен кричать. |
| I don't know why I instigate | Я не знаю, зачем я провоцирую тех, |
| And say what I don't mean, | Кому я лгу о себе. |
| I don't know how I got this way, | Я не знаю, как я стал таким, |
| I'll never be alright, | Я знаю, что это неправильно, |
| So, I'm breaking the habit, | Поэтому я завязываю с этим, |
| I'm breaking the habit tonight. | Завязываю с этим сегодня. |
| - | - |
| I'll paint it on the walls | Я напишу это на стенах, |
| 'Cause I'm the one at fault | Потому что во всём виноват. |
| I'll never fight again | Я больше никогда не буду бороться, |
| And this is how it ends | Вот так всё и кончится. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't know what's worth fighting for | Я не знаю, ради чего стоит драться, |
| Or why I have to scream, | И зачем я должен кричать. |
| But now I have some clarity | Но теперь я могу |
| to show you what I mean, | Показать, на что я способен. |
| I don't know how I got this way, | Я не знаю, как я стал таким, |
| I'll never be alright, | Но мне никогда не станет легче. |
| So, I'm breaking the habit, | Поэтому я завязываю с этим, |
| I'm breaking the habit, | Я завязываю с этим, |
| I'm breaking the habit tonight. | Завязываю с этим сегодня. |
| - | - |
Breaking the Habit(оригинал) | Бросаю(перевод на русский) |
| - | - |
| Memories consume | Память моя, |
| Like opening the wound | Как девать грамм свинца, |
| I'm picking me apart again | Что душу рвут напополам. |
| You all assume | Считали все, |
| I'm safer in my room | Что дома легче мне, |
| Unless I try to start again | Но в штопор вновь сорвался я. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Нет, я больше не хочу |
| Who battles always choose | С судьбою воевать, |
| Cuz inside I realize | Ведь знаю, что способен я |
| That I'm the one confused | Лишь только проиграть. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | За что теперь сражаться мне, |
| Or why I have to scream | От боли зубы сжав? |
| I don't know why I instigate | И почему вновь замер я, |
| And say what I don't mean | Не зная, что, сказав? |
| I don't know how I got this way | Как я до этого дошел? |
| I know it's not alright | Ответ не знаю сам. |
| So I'm breaking the habit | И я все бросаю. |
| I'm breaking the habit tonight | И я все бросаю. Пока! |
| - | - |
| Clutching my cure | Лекарство сжав в руке, |
| I tightly lock the door | Я крепко запер дверь, |
| I try to catch my breath again | Пытаясь сам себя собрать. |
| I hurt much more | Боль все сильней, |
| Than anytime before | Чем дальше — тем страшней. |
| I have no options left again | И, значит, выбор не богат. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I don't want to be the one | Нет, я больше не хочу |
| Who battles always choose | С судьбою воевать, |
| Cuz inside I realize | Ведь знаю, что способен я |
| That I'm the one confused | Лишь только проиграть. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | За что теперь сражаться мне, |
| Or why I have to scream | От боли зубы сжав? |
| I don't know why I instigate | И почему вновь замер я, |
| And say what I don't mean | Не зная, что, сказав? |
| I don't know how I got this way | Как я до этого дошел? |
| I'll never be alright | Ответ не знаю сам. |
| So, I'm breaking the habit | И я все бросаю. |
| I'm breaking the habit tonight | И я все бросаю. Пока! |
| - | - |
| I'll paint it on the walls | Я кровью на стенах |
| Cuz I'm the one at fault | Пишу: "Моя вина". |
| I'll never fight again | Судьбу я проиграл, |
| And this is how it ends | И вот он, мой финал. |
| - | - |
| I don't know what's worth fighting for | За что теперь сражаться мне, |
| Or why I have to scream | От боли зубы сжав? |
| But now I have some clarity | И почему вновь замер я, |
| to show you what I mean | Не зная, что, сказав? |
| I don't know how I got this way | Как я до этого дошел? |
| I'll never be alright | Ответ не знаю сам. |
| So, I'm breaking the habit | И я все бросаю. |
| I'm breaking the habit | И я все бросаю. |
| I'm breaking the habit tonight | И я все бросаю. Пока! |
| - | - |
Breaking the Habit(оригинал) |
| Memories consume like opening the wound |
| I'm picking me apart again |
| You all assume, I'm safe here in my room |
| Unless I try to start again |
| I don't want to be the one the battles always choose |
| 'Cause inside I realize that I'm the one confused |
| I don't know what's worth fighting for |
| Or why I have to scream |
| I don't know why I instigate |
| And say what I don't mean |
| I don't know how I got this way |
| I know it's not alright |
| So I'm breaking the habit |
| I'm breaking the habit |
| Tonight... |
| Clutching my cure, I tightly lock the door |
| I try to catch my breath again |
| I hurt much more, than any time before |
| I have no options left again |
| I don't want to be the one the battles always choose |
| 'Cause inside I realize that I'm the one confused |
| I don't know what's worth fighting for |
| Or why I have to scream |
| I don't know why I instigate |
| And say what I don't mean |
| I don't know how I got this way |
| I'll never be alright |
| So I'm breaking the habit |
| I'm breaking the habit |
| Tonight… |
| I'll paint it on the walls |
| 'Cause I'm the one at fault |
| I'll never fight again |
| And this is how it ends |
| I don't know what's worth fighting for |
| Or why I have to scream |
| But now I have some clarity |
| To show you what I mean |
| I don't know how I got this way |
| I'll never be alright |
| So I'm breaking the habit |
| I'm breaking the habit |
| I'm breaking the habit |
| Tonight... |
Избавление от привычки(перевод) |
| Воспоминания поглощают, как открытие раны |
| Я снова разбираю себя |
| Вы все предполагаете, что я в безопасности здесь, в своей комнате |
| Если я не попытаюсь начать снова |
| Я не хочу быть тем, кого всегда выбирают битвы |
| Потому что внутри я понимаю, что я сбит с толку |
| Я не знаю, за что стоит бороться |
| Или почему я должен кричать |
| Я не знаю, почему я провоцирую |
| И скажи, что я не имею в виду |
| Я не знаю, как я дошел до этого |
| я знаю, что это не нормально |
| Так что я ломаю привычку |
| я ломаю привычку |
| Сегодня ночью... |
| Сжимая свое лекарство, я крепко запираю дверь |
| Я снова пытаюсь отдышаться |
| Мне больно гораздо больше, чем когда-либо прежде |
| У меня снова не осталось вариантов |
| Я не хочу быть тем, кого всегда выбирают битвы |
| Потому что внутри я понимаю, что я сбит с толку |
| Я не знаю, за что стоит бороться |
| Или почему я должен кричать |
| Я не знаю, почему я провоцирую |
| И скажи, что я не имею в виду |
| Я не знаю, как я дошел до этого |
| я никогда не буду в порядке |
| Так что я ломаю привычку |
| я ломаю привычку |
| Сегодня ночью… |
| Я нарисую это на стенах |
| Потому что я виноват |
| Я больше никогда не буду драться |
| И вот как это заканчивается |
| Я не знаю, за что стоит бороться |
| Или почему я должен кричать |
| Но теперь у меня есть некоторая ясность |
| Чтобы показать вам, что я имею в виду |
| Я не знаю, как я дошел до этого |
| я никогда не буду в порядке |
| Так что я ломаю привычку |
| я ломаю привычку |
| я ломаю привычку |
| Сегодня ночью... |