Перевод текста песни A Place for My Head - Linkin Park

A Place for My Head (оригинал)

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
And the sun doesn't give light to the moon assuming
The moon's gonna owe it one

It makes me think of how you act for me
You do favors and then rapidly
Just turn around and start asking me
About things that you want back from me

I'm sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

Maybe someday I'll be just like you
And step on people like you do
And run away of the people I thought I knew
I remember back then who you were

You used to be calm, used to be strong
Used to be generous but you should've known
That you'd wear out your welcome
And now you see how quiet it is, all alone

I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

Stay a—way!

I'm so sick of the tension (stay)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (a—)
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension (—way)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (stay away from me)
While I find a place to rest

Место для Моей Головы (перевод)

Я вижу, как луна в ночи темной застыла в вышине,
Звеня отражённым — не своим — огнём солнца,
И солнце не дарит ей свет без умыслов —
Луна в долгу, и долг её не кончится.

И я думаю: разве не так же ты поступаешь со мной —
Ты щедра на милости, но вдруг, внезапно,
Ты оборачиваешься — и требуешь обратно,
Упоминая то, от чего не хочешь отступаться.

Мне горек этот натянутый воздух, мне голод твой горек,
Мне горько, что ты ждёшь от меня поклонов,
Для жадности своей ищи иные чертоги,
Пока я в тени найду пристанище для утомлённых снов.

Я хочу быть там, где меня не держит эта клетка,
Мне мерзко слышать, как ты твердишь — не понимаешь меня,
(Поймёшь — увидишь, этому не быть судьбой)
Я хочу раствориться в иной стихии,
Не с врагом — не в твоём ледяном круге,
Где мысли мои обретут себе дом.

Может, однажды я стану, как ты, безвинно жестоким,
Шагать по людям, не чувствуя ни боли, ни стыда,
Убегать от тех, кого знал — но теперь не узнаю.
Я помню, кем ты была когда-то —

Тиха, как водоём у рассвета, сильна, как стальной прут,
Щедра, как весна, но должна бы знать —
Что гостеприимство — не камень, истёрся твой след.
И вот теперь ты слышишь — как тишина одна рядом,

Мне до смерти опостылел этот натянутый воздух, мне голод твой опостылел,
Мне горько, что ты ждёшь от меня поклонов,
Для жадности своей ищи иные чертоги,
Пока я в тени найду пристанище для утомлённых снов.

Мне до смерти опостылел этот натянутый воздух, мне голод твой опостылел,
Мне горько, что ты ждёшь от меня поклонов,
Для жадности своей ищи иные чертоги,
Пока я в тени найду пристанище для утомлённых снов.

Я хочу быть там, где меня не держит эта клетка,
Мне мерзко слышать, как ты твердишь — не понимаешь меня,
(Поймёшь — увидишь, этому не быть судьбой)
Я хочу раствориться в иной стихии,
Не с врагом — не в твоём ледяном круге,
Где мысли мои обретут себе дом.

Ты хочешь забрать во мне всё, что светит, всё лучшее,
Уйди прочь.

Я хочу быть там, где меня не держит эта клетка,
Мне мерзко слышать, как ты твердишь — не понимаешь меня,
(Поймёшь — увидишь, этому не быть судьбой)
Я хочу раствориться в иной стихии,
Не с врагом — не в твоём ледяном круге,
Где мысли мои обретут себе дом.

Держись прочь!

Мне до смерти опостылел этот натянутый воздух (прочь)
Голод твой опостылел,
Мне горько, что ты ждёшь от меня поклонов,
Для жадности своей ищи иные чертоги (прочь —)
Пока я в тени найду пристанище для утомлённых снов.

Мне до смерти опостылел этот натянутый воздух (—прочь)
Голод твой опостылел,
Мне горько, что ты ждёшь от меня поклонов,
Для жадности своей ищи иные чертоги (держись подальше от меня)
Пока я в тени найду пристанище для утомлённых снов.