
Дата выпуска: 08.10.2020
Лейбл звукозаписи: Warner
Язык песни: Английский
Step Up(оригинал) | Шаг Вперед(перевод на русский) |
Watch as the room rocks | Смотри, как содрогается комната. |
Mentally moonwalk | Мысленная прогулка под луной. |
Mixed media slang | Смешанный сленг |
Banging in your boom box verbal violence | Звучит в твоем бум-боксе словесным насилием. |
Lyrical stylist | Лирический стилист. |
In a time when rock hip hop rhymes are childish | Во времена, когда рок с хип-хопом — детский бред, |
You can't tempt me with rhymes that are empty | Ты не искусишь меня пустыми рифмами. |
Rapping to a beat doesn't make you an MC | Рэпование под бит еще не делает из тебя MC |
With your lack of skill and facility | Из-за отсутствия навыков и мастерства. |
You're killing me | Этим ты "убиваешь" меня, |
And a DJ in the group just for credibility | И DJ в твоей группе просто для вида. |
I heard that some of you are getting help with your rhymes | Я слышал, некоторые из вас заимствуют чужие рифмы. |
You're not an emcee if someone else writes your lines | Ты не MC, если кто-то за тебя пишет стихи. |
And rapping over rock doesn't make you a pioneer | И читка поверх рока не делает из тебя новатора, |
Cause rock and hip hop have collaborated for years | Потому что рок и хип-хоп вместе уже много лет, |
But now they're getting randomly mixed and matched up | Но сейчас они идеально сочетаются вместе. |
All after a fast buck and all the tracks suck | Но все это делается ради денег, поэтому все треки — отстой. |
So how does it stack up? None of it's real | Как они это сочетают? Все это фальшь. |
You want to be an emcee you've got to study the skill | Если хочешь стать MC, то отточи свои навыки. |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Bring it to you every time like this? | И каждую строчку вам передать? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Step, step up, step, step up | Двигайся, действуй, двигайся, действуй! |
- | - |
So you pick up a pen and write yourself a new identity | Ты берешь ручку и пишешь новую копию старого, |
But mentally you don't have the hip hop energy | Но внутри тебя нет хип-хоп энергии. |
With a tendency to make up stories | Твоя тенденция выдумывать истории |
Sounding like the only hip hop you've heard is top 40 | Звучит так же, как та, что ты слышал в топ-40, |
And your record company is completely missing it | И твоя звукозаписывающая компания игнорирует это. |
All the kids are dissing it for not being legitimate | Все дети отвергают это, считая неоправданным. |
So in a battle you can't hack it | Так что в этой битве тебе не победить. |
React with whack shit | Реагируя на это шумное дер*мо, |
And get smacked with verbal back flips | Тебя громко и шумно избивают, |
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts | Надирают зад**цу легенды и профессионалы. |
It's taken decades for emcees to establish this | МС тратит десятилетия, чтобы закрепиться. |
You're new to hip hop and welcome | В хип-хопе ты нов, и будешь встречен с радостью только, |
If your serious | Если будешь серьезен, |
But not on the mic | Но пока без микрофона - |
Leave that to the experienced | Оставь его для более опытных! |
- | - |
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, | (Используя звуковые волны, истинный мастер может парализовать своих противников, |
Leaving him vulnerable to attack) | Делая их уязвимыми для атак.) |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Bring it to you every time like this? | И каждую строчку вам передать? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Step, step up, step, step up | Двигайся, действуй, двигайся, действуй. |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Bring it to you every time like this? | И каждую строчку вам передать? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Step, step up, step, step up | Двигайся, действуй, двигайся, действуй. |
- | - |
(After years of pain staking research by the world's leading sound scientists, we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system. Actual movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the cellular structure of the human body, and the question must be asked.) | |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Bring it to you every time like this? | И каждую строчку вам передать? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Step, step up, step, step up | Двигайся, действуй, двигайся, действуй. |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Bring it to you every time like this? | И каждую строчку вам передать? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто может так же круто рифмовать? |
Step, step up, step, step up | Двигайся, действуй, двигайся, действуй. |
- | - |
Step Up(оригинал) | Шаг вперёд(перевод на русский) |
- | - |
Watch as the room rocks | Смотрите, как комната качается, |
Mentally moonwalk | Словно гравитация отключается. |
Mixed media slang | На сленге мультимедиа, |
Banging in your boom box verbal violence | Твой бум-бокс в такт ударяется, |
Lyrical stylist | Лирика не кончается, |
In a time when rock hip hop rhymes are childish | Тогда как все рифмы хип-хопа детскими являются - |
You can't tempt me with rhymes that are empty | Таким удивить меня не получается. |
Rapping to a beat doesn't make you an emcee | Попадание в ритм еще ничего не дает, |
With your lack of skill and facility | У тебя нет ни умения, ни метких рифм в счёт, |
You're killing me | И это меня убьет. |
And a DJ in the group just for credibility | Ди-джей в команде лишь вид придает, |
I heard that some of you are getting help with your rhymes | Я слышу, как рифма вам помощь дает. |
You're not an emcee if someone else writes your lines | Ты не ведущий, твои движенья просты, |
And rapping over rock doesn't make you a pioneer | Ты в такт попадаешь, но умения нет, |
Cause rock and hip hop have collaborated for years | Ведь рок и хип-хоп дружат много лет. |
But now they're getting randomly mixed and matched up | Но теперь они смешались, |
All after a fast buck and all the tracks suck | И без сути остались, |
So how does it stack up? None of it's real | Так что же? Не готов к реальным штукам, |
You want to be an emcee you've got to study the skill | Хочешь быть с нами, научись простым трюкам. |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы, |
Bring it to you every time like this? | Раз за разом для вас в зачёт? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Step, step up, step step up. | Шаг, шаг вперед, шаг вперед! |
- | - |
So you pick up a pen and write yourself a new identity | Ты новый образ себе пишешь, |
But mentally you don't have the hip hop energy | Но хип-хоп ты не слышишь, |
With a tendency to make up stories | С тенденцией истории составляешь, |
Sounding like the only hip hop you've heard is top 40 | Из сорока треков лучший выбираешь. |
And your record company is completely missing it | С звукозаписывающей компанией ничего не понимаешь, |
All the kids are dissing it for not being legitimate | С этими сопляками правила нарушаешь, |
So in a battle you can't hack it | В сражении не побеждаешь, |
React with whack shit | С этой фигней играешь, |
And get smacked with verbal back flips | Словесные тумаки получаешь, |
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts | Двигай задом, утони в головокружении, |
It's taken decades for emcees to establish this | Некоторым нужны десятки лет, чтоб побеждать в сражении, |
You're new to hip hop and welcome if your serious | Ты плохо выступаешь в хип-хоп движении, |
But not on the mic | У микрофона |
Leave that to the experienced | Нужно ещё заслужить уважение. |
- | - |
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, | (Используя волны звука, настоящий мастер паразит всех своих противников, |
leaving him vulnerable to attack) | не став уязвивым для нападения.) |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы, |
Bring it to you every time like this? | Раз за разом для вас в зачёт? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Step, step up, step step up. | Шаг, шаг вперед, шаг вперед! |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы, |
Bring it to you every time like this? | Раз за разом для вас в зачёт? |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Step, step up, step step up. | Шаг, шаг вперед, шаг вперед! |
Step up! | Шаг вперед! |
- | - |
(After years of pain staking research by the world's leading sound | (После упорных лет исследования ведущего звука в мире |
scientists, where at the sound institute have invented a reliable audio | учеными, было изобретено надежное |
weapons system. Actual movement of musical sound in space used to carefully | аудио-оружие. Фактическое движение музыкального звука в пространстве |
attack and neutralize the cellular structure of the human body, and the | используется для нападения и нейтрализации клеточной структуры человеческого тела, |
question must be asked.) | вопросы есть?) |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Bring it to you every time like this? | Раз за разом время идет. |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Step, step up, step, step up. | Шаг, шаг вперед, шаг вперед. |
- | - |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Bring it to you every time like this? | Раз за разом время идет. |
Who can rock a rhyme like this? | Кто зажигает так же, как мы? |
Step, step up, step, step up. | Шаг, шаг вперед, шаг вперед. |
Step up! | Шаг вперед! |
- | - |
Step up to microfone | Подойди к микрофону, |
And you rythm like this [x4] | Давай в нашем ритме [4 раза] |
Step Up(оригинал) |
Watch as the room rocks |
Mentally moonwalk |
Mixed media slang |
Banging in your boom box verbal violence |
Lyrical stylist |
In a time when rock hip hop rhymes are childish |
You can’t tempt me with rhymes that are empty |
Rapping to a beat doesn’t make you an emcee |
With your lack of skill and facility |
You’re killing me And a DJ in the group just for credibility |
I heard that some of you are getting help with your rhymes |
You’re not an emcee if someone else writes your lines |
And rapping over rock doesn’t make you a pioneer |
Cause rock and hip hop have collaborated for years |
But now they’re getting randomly mixed and matched up All after a fast buck and all the tracks suck |
So how does it stack up? |
None of it’s real |
You want to be an emcee you’ve got to study the skill |
Who can rock a rhyme like this? |
Bring it to you every time like this? |
Step, step up, step, step up So you pick up a pen and write yourself a new identity |
But mentally you don’t have the hip hop energy |
With a tendency to make up stories |
Sounding like the only hip hop you’ve heard is top 40 |
And your record company is completely missing it All the kids are dissing it for not being legitimate |
So in a battle you can’t hack it React with whack shit |
And get smacked with verbal back flips |
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts |
It’s taken decades for emcees to establish this |
You’re new to hip hop and welcome if your serious |
But not on the mic |
Leave that to the experienced |
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, leaving him |
vulnerable to attack) |
(After years of pain staking research by the world’s leading sound scientists, |
we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system. |
Actual |
movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the |
cellular structure of the human body, and the question must be asked.) |
подняться(перевод) |
Смотрите, как комната качается |
Мысленно лунная походка |
Сленг смешанной техники |
Стучать в бумбоксе словесное насилие |
Лирический стилист |
Во времена, когда рифмы в стиле рок-хип-хоп кажутся детскими |
Вы не можете соблазнить меня пустыми рифмами |
Рэп в такт не делает вас ведущим |
Из-за отсутствия навыков и возможностей |
Ты убиваешь меня И диджей в группе только для убедительности |
Я слышал, что некоторым из вас помогают со стихами |
Вы не ведущий, если кто-то другой пишет ваши строки |
И чтение рэпа поверх рока не делает вас пионером |
Потому что рок и хип-хоп сотрудничали годами |
Но теперь они случайным образом смешиваются и сочетаются Все после быстрого доллара, и все треки отстой |
Итак, как это складывается? |
Ничто из этого не реально |
Вы хотите быть ведущим, вам нужно изучить навык |
Кто может раскачать такую рифму? |
Приносить его тебе каждый раз вот так? |
Шаг, шаг вперед, шаг, шаг вперед Итак, вы берете ручку и пишете себе новую личность |
Но ментально у тебя нет энергии хип-хопа |
С тенденцией придумывать истории |
Звучит так, будто вы слышали только один хип-хоп из топ-40. |
И ваша звукозаписывающая компания полностью отсутствует. Все дети осуждают это за то, что они незаконны. |
Так что в битве вы не можете взломать его Реагировать с ударом дерьма |
И получить словесные сальто назад |
Надерите себе задницу потрясающими боевыми катализаторами |
Ведущим понадобились десятилетия, чтобы установить это |
Вы новичок в хип-хопе и добро пожаловать, если вы серьезно |
Но не на микрофоне |
Оставьте это опытным |
(Используя звуковые волны, истинный мастер парализует своих противников, оставляя его |
уязвимы для атак) |
(После многих лет кропотливых исследований, проведенных ведущими мировыми учеными в области звука, |
мы здесь, в институте звука, изобрели надежную систему звукового оружия. |
Действительный |
движение музыкального звука в пространстве, используемое для тщательной атаки и нейтрализации |
клеточная структура человеческого тела, и вопрос должен быть задан.) |
Название | Год |
---|---|
Numb | 2003 |
In the End | 2020 |
Faint | 2003 |
What I've Done | 2007 |
From the Inside | 2003 |
Breaking the Habit | 2003 |
Given Up | 2007 |
Bleed It Out | 2007 |
Numb / Encore ft. Linkin Park | 2004 |
Somewhere I Belong | 2003 |
BURN IT DOWN | 2012 |
New Divide | 2011 |
A Place for My Head | 2020 |
One Step Closer | 2020 |
Lying from You | 2003 |
Crawling | 2020 |
Papercut | 2020 |
Don't Stay | 2003 |
Leave Out All The Rest | 2007 |
Figure.09 | 2003 |