Перевод текста песни Sorry for Now - Linkin Park

Sorry for Now (оригинал)

[Verse 1: Mike Shinoda]
Watching the wings cut through the clouds
Watching the raindrops blinking red and white
Thinking of you back on the ground
That willful fire burning in your eyes
I only halfway apologized

[Chorus: Mike]
And I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand

[Verse 2: Mike]
After a while you may forget
But just in case the memories cross your mind
You couldn't know this when I left
Under the fire of your angry eyes
I never wanted to say goodbye

[Chorus: Mike]
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand

[Bridge: Chester]
Yeah, stop telling 'em to pump the bass up
Tried to call home but nobody could wake up
Switch your time zones can't pick the pace up
I just passed out by the time you wake up
Best things come to those who wait
And it's bound to get rough on any road you take
But don't you ever have a doubt and make no mistake
I can't wait to come back when I'm going away

[Outro: Mike & (Chester)]
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do that we can't stand
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day that you will understand
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do that we can't stand
(Things we have to do that we can't stand)
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day that you will understand
You will understand
You will understand
You will understand

Сожалеть об этом времени (перевод)

[Куплет 1: Майк Шинода]
Гляжу, как крылья рассекают облака,
Гляжу, как капли дождя мерцают красным и белым,
Думаю о тебе там на площадке,
Этот своенравный огонь в твоих глазах,
Я извинился лишь наполовину.

[Припев: Майк Шинода]
И я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Иногда всё отказывается
Идти по нашему плану.
О, я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Настанет день,
И ты поймёшь,
Ты поймёшь.

[Куплет 2: Майк Шинода]
Через время ты можешь забыть об этом,
Но, если вдруг воспоминания всплывут в твоих мыслях,
Когда я уходил, ты не мог об этом знать,
Под огнём твоих сердитых глаз
Я никогда не хотел прощаться.

[Припев: Майк Шинода]
И я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Иногда всё отказывается
Идти по нашему плану.
О, я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Настанет день,
И ты поймёшь,
Ты поймёшь.

[Связка: Честер Беннингтон]
Да, хватит велеть им прибавлять басов,
Я пытался позвонить домой, но никто не проснулся.
Меняешь часовой пояс, не можешь подобрать ритм,
Я как раз отключился, когда ты проснулся.
Лучшее приходит к тем, кто умеет ждать,
Какую бы дорогу ты ни выбрал, она будет тернистой,
Но никогда не сомневайся и не совершай ошибок,
Когда я уезжаю, то жду не дождусь возвращения.

[Окончание: Майк и Честер]
И я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Иногда приходится заниматься тем, чего мы не выносим.
О, я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом,
Настанет день, и ты поймешь.
Я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Иногда приходится заниматься тем, чего мы не выносим.

О, я буду сожалеть об этом времени
Из-за того, что не был рядом.
Настанет день, и ты поймёшь.
Ты поймёшь...
Ты поймёшь...
Ты поймёшь...