Перевод текста песни Papercut [B-Side Rarities] - Linkin Park

Papercut [B-Side Rarities] (оригинал)

Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It’s like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
And watches everything
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first but
I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
And watches everything
So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

(перевод)

Почему сегодня кажется, что ночь?
Сегодня что-то здесь не так
Почему я сегодня такой напряженный?
Паранойя - все, что у меня осталось
Я не знаю, что напрягло меня в первую очередь
Или как создавалось давление
Но я знаю, каково это
Чтобы у меня был голос в затылке
Это как лицо, которое я держу внутри
Лицо, которое просыпается, когда я закрываю глаза
Лицо смотрит каждый раз, когда я лгу
Лицо, которое смеется каждый раз, когда я падаю
И смотрит все
Так что я знаю, что когда пора тонуть или плыть
Что лицо внутри меня слышит
Прямо под моей кожей
Как будто я параноик, оглядываюсь назад
Это как вихрь в моей голове
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто лицо внутри находится прямо под моей кожей
Я знаю, что во мне есть лицо
Указывает мне на все мои ошибки
У тебя тоже есть лицо внутри и
Ваша паранойя, вероятно, хуже
Я не знаю, что меня сначала взбесило, но
Я знаю, что я терпеть не могу
Все действуют так, как будто дело в том,
Я не могу добавить к тому, что вы можете, но
У всех есть лицо, которое они держат внутри
Лицо, которое просыпается, когда я закрываю глаза
Лицо смотрит каждый раз, когда они лгут
Лицо, которое смеется каждый раз, когда они падают
И смотрит все
Итак, вы знаете, что когда пришло время тонуть или плавать
Что лицо внутри тоже наблюдает за тобой
Прямо внутри твоей кожи
Как будто я параноик, оглядываюсь назад
Это как вихрь в моей голове
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто лицо внутри находится прямо под моей кожей
Как будто я параноик, оглядываюсь назад
Это как вихрь в моей голове
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто лицо внутри находится прямо под моей кожей
Лицо внутри прямо под вашей кожей
Лицо внутри прямо под вашей кожей
Лицо внутри прямо под вашей кожей
Солнце садится, я чувствую, как свет предает меня.
Солнце садится, я чувствую, как свет предает меня.
Солнце садится, я чувствую, как свет предает меня.
Как будто я параноик, оглядываюсь назад
Это как вихрь в моей голове
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто лицо внутри находится прямо под моей кожей
Как будто я параноик, оглядываюсь назад
Это как вихрь в моей голове
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто я не могу остановить то, что слышу внутри
Как будто лицо внутри находится прямо под моей кожей