Перевод текста песни Halfway Right - Linkin Park

Halfway Right (оригинал)

[Verse 1:]
I scream at myself when there's nobody else to fight
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
Used to get high with the dead end kids
Abandoned houses where the shadows lived
I never been higher than I was that night
I woke up driving my car
I couldn't see then what I see right now
The road dissolving like an empty vow
Couldn't remember where I'd been that night
I knew I took it too far

[Pre-Chorus:]
All you said to do was slow down
I remember, now I remember
All you said to do was slow down
But I was already gone

[Chorus:]
I scream at myself when there's nobody else to fight
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right (halfway right)

[Verse 2:]
Told me "Kid, you're going way to fast
You burn too bright, you know you'll never last"
It was bullshit then, I guess it makes sense now
I woke up driving my car
Said I'd lose you if I lost control
I just laughed because what do they know?
Here I am, standing all alone
Because I took it too far

[Pre-Chorus:]
All you said to do was slow down
I remember, now I remember
All you said to do was slow down
But I was already gone

[Chorus:]
I scream at myself when there's nobody else to fight
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right , halfway right

[Bridge:]
Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na
But I was already gone

[Outro:]
I scream at myself when there's nobody else to fight
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right
Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na
But I was already gone
I scream at myself when there's nobody else to fight
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right

Наполовину прав (перевод)

[Куплет 1:]
Я кричу сам на себя, когда больше не с кем ссориться,
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то я уже наполовину прав.
Я ловил кайф с проблемными детьми
В заброшенных домах, где жили тени.
Мне никогда не было так клёво,
Очнулся уже за рулем своей машины,
И тогда я не видел того, что вижу сейчас,
Дорога впереди растворяется, словно пустые обещания.
Не могу вспомнить, где был прошлой ночью,
Я знал, что всё зашло слишком далеко.

[Распевка:]
Ты только и говорила, что нужно остановиться,
Я помню, теперь я вспомнил,
Ты только и говорила, что нужно остановиться,
Но я был уже далеко.

[Припев:]
Я кричу сам на себя, когда больше не с кем ссориться,
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.
Я знаю, чего хочу, но я будто парализован.
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.

[Куплет 2:]
Мне говорили: “Малец, ты несешься слишком быстро,
Если будешь так ярко гореть, долго не протянешь".
Тогда это казалось бредом, но сейчас в этом есть смысл.
Я очнулся за рулем своей машины,
Говорили, что я потеряю тебя, если потеряю контроль,
А я лишь смеялся, что они могли знать?
И вот он я, стою совсем один,
Потому что всё зашло слишком далеко.

[Распевка:]
Ты только и говорила, что нужно остановиться,
Я помню, теперь я вспомнил,
Ты только и говорила, что нужно остановиться,
Но я был уже далеко.

[Припев:]
Я кричу сам на себя, когда больше не с кем ссориться,
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.
Я знаю, чего хочу, но я будто парализован.
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.

[Связка:]
На-на-на-на-на-на-на,
Нана-нана, на-нана-нана,
На-на-на-на-на-на-на,
Но я был уже далеко.

[Окончание:]
Я кричу сам на себя, когда больше не с кем ссориться,
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.
На-на-на-на-на-на-на,
Нана-нана, на-нана-нана,
На-на-на-на-на-на-на,
Но я был уже далеко.
Я кричу сам на себя, когда больше не с кем ссориться,
Я не проиграю, не выиграю, а если ошибусь, то уже наполовину прав.