Перевод текста песни By Myself - Linkin Park

By Myself (оригинал)

What do I do to ignore them behind me?
Do I follow my instincts blindly?
Do I hide my pride from these bad dreams?
And give in to sad thoughts that are maddening?
Do I sit here and try to stand it,
Or do I try to catch them red-handed?
Do I trust some and get fooled by phoniness,
Or do I trust nobody and live in loneliness?
Because I can't hold on when I'm stretched so thin
I make the right moves but I'm lost within
I put on my daily façade but then
I just end up getting hurt again by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
If I turn my back I'm defenseless
And to go blindly seems senseless
If I hide my pride and let it all go on
Then they'll take from me 'til everything is gone
If I let them go I'll be outdone
But if I try to catch them I'll be outrun
If I'm killed by the questions like a cancer
Then I'll be buried in the silence of the answer by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
How do you think I've lost so much?
I'm so afraid that I'm out of touch
How do you expect I will know what to do
When all I know is what you tell me to?
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

сам (перевод)

Что мне делать, чтобы игнорировать их позади меня?
Следую ли я своим инстинктам слепо?
Я прячу свою гордость от этих дурных снов?
И поддаться грустным мыслям, которые сводят с ума?
Я сижу здесь и пытаюсь выдержать это,
Или я пытаюсь поймать их с поличным?
Доверяю ли я некоторым и обманываюсь фальшью,
Или я никому не доверяю и живу в одиночестве?
Потому что я не могу держаться, когда я так растянут
Я делаю правильные шаги, но теряюсь внутри
Я надеваю свой повседневный фасад, но потом
Я просто снова получаю боль от себя
(сам)
я спрашиваю почему
(но на мой взгляд я нахожу)
я не могу полагаться на себя
(сам)
я спрашиваю почему
(но на мой взгляд я нахожу)
я не могу полагаться на себя
я не могу держаться
(к тому, что я хочу, когда я так растянут)
Это слишком много, чтобы принять
я не могу держаться
(к чему бы то ни было смотреть, как все крутится)
С мыслями о провале
Если я повернусь спиной, я беззащитен
И идти вслепую кажется бессмысленным
Если я спрячу свою гордость и позволю всему этому продолжаться
Тогда они возьмут у меня, пока все не исчезнет
Если я отпущу их, я буду превзойден
Но если я попытаюсь их поймать, меня обгонят
Если меня убивают вопросы, как рак
Тогда я буду похоронен в тишине ответа сам
(сам)
я спрашиваю почему
(но на мой взгляд я нахожу)
я не могу полагаться на себя
(сам)
я спрашиваю почему
(но на мой взгляд я нахожу)
я не могу полагаться на себя
я не могу держаться
(к тому, что я хочу, когда я так растянут)
Это слишком много, чтобы принять
я не могу держаться
(к чему бы то ни было смотреть, как все крутится)
С мыслями о провале
Как ты думаешь, я так много потерял?
Я так боюсь, что я потерял связь
Как вы ожидаете, я буду знать, что делать
Когда все, что я знаю, это то, что ты мне говоришь?
Разве ты не (знаешь)
Я не могу сказать вам, как это сделать (пойти)
Неважно, что я делаю, как сильно я (пытаюсь)
Кажется, я не могу убедить себя (почему)
Я застрял снаружи
Разве ты не (знаешь)
Я не могу сказать вам, как это сделать (пойти)
Неважно, что я делаю, как сильно я (пытаюсь)
Кажется, я не могу убедить себя (почему)
Я застрял снаружи
я не могу держаться
(к тому, что я хочу, когда я так растянут)
Это слишком много, чтобы принять
я не могу держаться
(к чему бы то ни было смотреть, как все крутится)
С мыслями о провале
я не могу держаться
(к тому, что я хочу, когда я так растянут)
Это слишком много, чтобы принять
я не могу держаться
(к чему бы то ни было смотреть, как все крутится)
С мыслями о провале