Перевод текста песни The Bard of Armagh - Liam Clancy

The Bard of Armagh (оригинал)

Oh list to the lay of a poor Irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land
At a fair or a wake, I could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh
Oh, how I long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men
And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet Erin go bragh
By the side of my Kathleen, my young wife then place me
Then forget Phelim Brady, the bard of Armagh

Бард из Армы (перевод)

О, список песен бедного ирландского арфиста
И не пренебрегай напряжением его старых, иссохших рук
Но помните его пальцы, когда-то они могли двигаться острее
Воскресить память о родном краю дорогом
На ярмарке или поминках я мог крутить свой шиллелах
Или путешествие через джиг с моими башмаками, перевязанными соломой
И все красивые девушки вокруг меня собрались
Любил их смелый Фелим Брейди, бард из Армы
О, как я хочу размышлять о днях моего отрочества
Но с тех пор пролетели четыре десятка и три года.
Но они приносят сладкие размышления, как и каждая юная радость.
Ибо мальчики с веселым сердцем делают лучших из стариков
И когда сержант погибнет, в своих холодных объятиях меня обнимет
И убаюкай меня спать с милой Эрин, иди брах
Рядом с моей Кэтлин моя молодая жена поместит меня
Тогда забудьте Фелима Брейди, барда Армы