Перевод текста песни Years of Living Dangerously - Less Than Jake

Years of Living Dangerously (оригинал)

I’ll try not to be so complicated tonight and let the stars align
I believe in luck and my faith is blind
But the weight of the world, it takes more than us
To hold it up and when we hold it up
What’s left of us it just weighs too much
I won’t waste another night
Stuck here explaining why
But this noise inside
Can’t keep my balance right
It’s been a mystery
What makes me feel this crazy
This one goes to my friends
Who might be there when it ends
This goes out to the talks
About what we loved and what we lost
Tell me the truth about this cruel cruel world
Cause I don’t think I trust you
I don’t think I trust you
I’ve tried, tried to leave all my regrets behind, no ghost inside
My head held up and my thoughts defined
But it’s the weight of the words, when we talk too much
What makes the cut, do we make the cut
Hold it up, what’s left of us
I won’t waste another night
Stuck here explaining why
But this noise inside
Can’t keep my balance right
It’s been a mystery
What makes me feel this crazy
This one goes to my friends
Who might be there when it ends
This goes out to the talks
About what we loved and what we lost
Tell me the truth about this cruel cruel world
Cause I don’t think I trust you
I don’t think I trust you
I don’t think I trust you
Yeah, I don’t think I trust you

Годы опасной жизни (перевод)

Я постараюсь сегодня не усложнять и пусть звезды сойдутся
Я верю в удачу, и моя вера слепа
Но вес мира, он занимает больше, чем мы
Чтобы держать его и когда мы держим его
То, что осталось от нас, просто слишком много весит
Я не буду тратить еще одну ночь
Застрял здесь, объясняя, почему
Но этот шум внутри
Не могу удержать равновесие
Это была загадка
Что заставляет меня чувствовать себя сумасшедшим
Это идет к моим друзьям
Кто может быть там, когда это закончится
Это выходит на переговоры
О том, что мы любили и что потеряли
Расскажи мне правду об этом жестоком жестоком мире
Потому что я не думаю, что доверяю тебе
Я не думаю, что доверяю тебе
Я пытался, пытался оставить все свои сожаления позади, никакого призрака внутри
Моя голова поднята, и мои мысли определены
Но это вес слов, когда мы слишком много говорим
Что делает разрез, мы делаем разрез
Держись, что осталось от нас
Я не буду тратить еще одну ночь
Застрял здесь, объясняя, почему
Но этот шум внутри
Не могу удержать равновесие
Это была загадка
Что заставляет меня чувствовать себя сумасшедшим
Это идет к моим друзьям
Кто может быть там, когда это закончится
Это выходит на переговоры
О том, что мы любили и что потеряли
Расскажи мне правду об этом жестоком жестоком мире
Потому что я не думаю, что доверяю тебе
Я не думаю, что доверяю тебе
Я не думаю, что доверяю тебе
Да, я не думаю, что доверяю тебе