Перевод текста песни Hopeless Case - Less Than Jake

Hopeless Case (оригинал)

I have this feeling inside,
That I wouldn’t like me, if I met me.
Seems like a losing fight,
If you can see it through my eyes,
Then you’d believe me.
Truth is that I’m over-rated,
I can’t think straight, I’m formulaeic.
But truth is that it’s sad to say it,
But you can’t help me.
You, you don’t see me that way.
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never too late to save a hopeless case.
I’ve always known a ghost like me.
Can disappear in a moment.
Well I’m my own worst casualty,
Anything I touch can get broken.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never to late to save a hopeless case.
You’ve given me perspective,
(Whoa.)
It’s better than mine.
(Whoa.)
And I’ll still be defective,
You’re wasting your time.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
(Hear the words that I say.)
It’s the world that’s confused,
(Hear the words that I say.)
But it’s never to late to save a hopeless case.
(Hear the words that I say.)
And that my head is on straight,
(Hear the words that I say.)
And it’s never too late, to save a hopeless case…

Безнадежный Случай (перевод)

У меня внутри такое чувство,
Что я бы не понравился мне, если бы я встретил себя.
Похоже на проигрышную битву,
Если ты сможешь увидеть это моими глазами,
Тогда бы ты мне поверил.
Правда в том, что меня переоценивают,
Я не могу мыслить здраво, я шаблонен.
Но правда в том, что грустно это говорить,
Но ты не можешь мне помочь.
Ты, ты не видишь меня таким.
Вы слышите слова, которые я говорю.
Ты просто скажи мне, что мое сердце на правильном месте.
Это мир запутался,
И никогда не поздно спасти безнадежное дело.
Я всегда знал такого призрака, как я.
Может исчезнуть через мгновение.
Что ж, я сам себе худшая жертва,
Все, к чему я прикасаюсь, может сломаться.
Правда в том, что я саморазрушительна,
Я не уверен в себе, я не в фокусе.
Правда в том, что с меня достаточно,
Но ты все равно помоги мне.
Ты, ты не видишь меня таким,
Вы слышите слова, которые я говорю.
Ты просто скажи мне, что мое сердце на правильном месте.
Это мир запутался,
И никогда не поздно спасти безнадежное дело.
Вы дали мне перспективу,
(Вау.)
Это лучше, чем у меня.
(Вау.)
И я все равно буду дефектным,
Вы тратите свое время.
Правда в том, что я саморазрушительна,
Я не уверен в себе, я не в фокусе.
Правда в том, что с меня достаточно,
Но ты все равно помоги мне.
Ты, ты не видишь меня таким,
Вы слышите слова, которые я говорю.
Ты просто скажи мне, что мое сердце на правильном месте.
(Слушай слова, которые я говорю.)
Это мир запутался,
(Слушай слова, которые я говорю.)
Но никогда не поздно спасти безнадежное дело.
(Слушай слова, которые я говорю.)
И что моя голова прямо,
(Слушай слова, которые я говорю.)
И никогда не поздно спасти безнадежное дело…