Перевод текста песни Motown Never Sounded so Good - Less Than Jake

Motown Never Sounded so Good (оригинал)

So you say
All your white flags are up and that you’ve had enough
And you’re tired of collecting dust
You say everything always looks the same
And you made
Your brand new face to match your brand new place
You say all your distress calls have gone out
And your ship is going down
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
Do you remember when we had all the answers
And can you really remember
When we wished for anything better
Does feel like it’s been forever?
Does it feel like a broken record, head full of yesterdays?
You keep wishing your life away
You can’t keep looking over you own shoulder
Things will never look up unless you start to move forward
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
Yeah I can’t get enough, I’m just getting by
I can’t stand this design for our bitter lives
I keep feeling lost, I’m not satisfied
With traffic and turnpikes and these tired eyes
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside

(перевод)

Итак, ты говоришь
Все ваши белые флаги подняты и что с вас достаточно
И ты устал собирать пыль
Вы говорите, что все всегда выглядит одинаково
И ты сделал
Ваше совершенно новое лицо, чтобы соответствовать вашему новому месту
Вы говорите, что все ваши сигналы бедствия исчезли
И твой корабль идет ко дну
Ну, я все время говорю это себе
«Хватит жить наполовину и перестать чувствовать себя наполовину живым!»
Я не могу насытиться, я не удовлетворен
Я потратил свое время на эту ежедневную рутинную работу
В строках из одного файла это настоящая жизнь?
Я продолжаю говорить себе иногда
Главное — внутри
Вы помните, когда у нас были все ответы
И ты действительно можешь вспомнить
Когда мы желали чего-то лучшего
Кажется, что это было навсегда?
Это похоже на заезженную пластинку, наполненную вчерашним днем?
Вы продолжаете желать своей жизни
Вы не можете продолжать смотреть через свое плечо
Вещи никогда не улучшатся, если вы не начнете двигаться вперед
Ну, я все время говорю это себе
«Хватит жить наполовину и перестать чувствовать себя наполовину живым!»
Я не могу насытиться, я не удовлетворен
Я потратил свое время на эту ежедневную рутинную работу
В строках из одного файла это настоящая жизнь?
Я продолжаю говорить себе иногда
Главное — внутри
Я не могу насытиться, я не удовлетворен
Я потратил свое время на эту ежедневную рутинную работу
Да, я не могу насытиться, я просто схожу
Я не выношу этот дизайн для нашей горькой жизни
Я продолжаю чувствовать себя потерянным, я не удовлетворен
С пробками, магистралями и этими усталыми глазами
Я не могу насытиться, я не удовлетворен
Я потратил свое время на эту ежедневную рутинную работу
В строках из одного файла это настоящая жизнь?
Я продолжаю говорить себе иногда
Главное — внутри