Перевод текста песни Malachi Richter's Liquor's Quicker - Less Than Jake

Malachi Richter's Liquor's Quicker (оригинал)

Well I’m happy to report,
My long standing last resort,
Ended by just stopping short,
Of me burning like a torch.
Step off, stand back.
Cause it’s a fact I’ve got to match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
Well I’m busy making plans,
With a flare gun in my hand.
Kerosene soaked through my pants,
The last words of my last stand.
Step up, step back.
Cause it’s a fact I’ve gotta match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
And I’m gonna make the evening news.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
Give me some breathing room.
I’m on fire it’s all ending soon,
And I’m gonna make the evening news.
Yea I’m gonna make the evening news.

Спиртное Малахии Рихтера действует быстрее (перевод)

Что ж, я рад сообщить,
Моя давняя последняя надежда,
Закончилось просто остановкой,
Что я горю, как факел.
Отойдите, отойдите.
Потому что это факт, которому я должен соответствовать,
И все мои пальцы скрещены за спиной.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль.
Дай мне немного передышки.
Потому что есть кое-что, что мне нужно доказать.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль,
И я сделаю вечерние новости.
Ну, я занят, строю планы,
С ракетницей в руке.
Керосин пропитал штаны,
Последние слова моего последнего боя.
Шаг вперед, шаг назад.
Потому что это факт, которому я должен соответствовать,
И все мои пальцы скрещены за спиной.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль.
Дай мне немного передышки.
Потому что есть кое-что, что мне нужно доказать.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль,
И я сделаю вечерние новости.
И я сделаю вечерние новости.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль.
Дай мне немного передышки.
Потому что есть кое-что, что мне нужно доказать.
Дай мне немного передышки.
Потому что я дышу парами, я зажгу фитиль,
Дай мне немного передышки.
Я в огне, скоро все закончится,
И я сделаю вечерние новости.
Да, я собираюсь сделать вечерние новости.