Перевод текста песни Handshake Meet Pokerface - Less Than Jake

Handshake Meet Pokerface (оригинал)

For over half her life she’s worked from 9 to 5,
Crossing T’s and dotting I’s the neon lights can’t hide,
That she’s lost her shine.
She says the mornings taste like turpentine,
She said she understands the point of sacrifice,
And so should I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Weathered lines across her face were an even trade.
Finger prints worn down from overwork,
And underpay at minimum wage.
She said the overtime is worth these aches and pains.
But is it worth the precious time that ticks away?
Every second everyday.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
She said woah-woah…
For over half her life she walked the straightest lines.
She only wanted to provide a future,
For my brother and I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.

(перевод)

Более половины своей жизни она работала с 9 до 5,
Пересекая Т и расставляя точки, неоновые огни не могут скрыть,
Что она потеряла свой блеск.
Она говорит, что утро на вкус как скипидар,
Она сказала, что понимает суть жертвоприношения,
И мне тоже.
Сокращение зарплаты, но это зарплата.
Выжить — моя лучшая месть.
То, что причинило вам боль однажды, больше не причинит вам вреда.
Она имела в виду то, что сказала.
Обветренные морщины на ее лице были равным товаром.
Отпечатки пальцев стерлись от переутомления,
И недоплата по минимальной заработной плате.
Она сказала, что сверхурочная работа стоит этих болей.
Но стоит ли это драгоценного времени, которое уходит?
Каждую секунду каждый день.
Сокращение зарплаты, но это зарплата.
Выжить — моя лучшая месть.
То, что причинило вам боль однажды, больше не причинит вам вреда.
Она имела в виду то, что сказала.
Она сказала воу-воу…
Более половины своей жизни она шла по самым прямым линиям.
Она только хотела обеспечить будущее,
Для моего брата и меня.
Сокращение зарплаты, но это зарплата.
Выжить — моя лучшая месть.
То, что причинило вам боль однажды, больше не причинит вам вреда.
Она имела в виду то, что сказала.