Перевод текста песни Al's War - Less Than Jake

Al's War (оригинал)

Al said goodbye to his mom and dad
For the first time in his life
Tonight, he left the house and
Walked to the waiting car outside
Yea, somehow he thought they’d never understand
That nothing lasts, and he just knows that time
Is just spinning by, and life, is passing him by so fast
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Al said to me a few days ago that he just thought
For the first time in his life
He feels that the last few years
Were only a waste of time (only a waste of time)
Yes, it was always a compromise
Of what he always felt inside
His declaration
Under the orange street light
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Yeah-ah
He was the one
Who always did the right things
He was the one who would always
Listen to everything they say
But today, he’s never going back.
(Woah-oh-oh)
And nobody said
That there would be days like these
There’d be days like these
There’d be days…
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Woah-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
I’m not giving up
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(перевод)

Эл попрощался со своими мамой и папой
Впервые в жизни
Сегодня вечером он вышел из дома и
Подошел к ожидающей снаружи машине
Да, почему-то он думал, что они никогда не поймут
Что ничего не длится, и он просто знает, что время
Просто кружится, а жизнь так быстро проходит мимо него
И иногда я думаю
Я единственный, кто чувствует
Как будто никуда не денешься
Как сдаться
Иногда я думаю
Я единственный, кто хочет пойти
Аль сказал мне несколько дней назад, что он просто подумал
Впервые в жизни
Он чувствует, что последние несколько лет
Были только пустой тратой времени (только пустой тратой времени)
Да, это всегда был компромисс
О том, что он всегда чувствовал внутри
Его заявление
Под оранжевым уличным фонарем
И иногда я думаю
Я единственный, кто чувствует
Как будто никуда не денешься
Как сдаться
Иногда я думаю
Я единственный, кто хочет пойти
Да-а
Он был единственным
Кто всегда поступал правильно
Он был тем, кто всегда
Слушайте все, что они говорят
Но сегодня он никогда не вернется.
(Уоу-о-о)
И никто не сказал
Что будут такие дни, как эти
Бывали такие дни
Будут дни…
И иногда я думаю
Я единственный, кто чувствует
Как будто никуда не денешься
Как сдаться
Иногда я думаю
Я единственный, кто чувствует
Как будто никуда не денешься
Как сдаться
Вау-о
Как сдаться
Уоу-о-о-о-о
Как сдаться
Уоу-о-о-о-о
Я не сдаюсь
Уоу-о-о-о-о-о-о