Перевод текста песни J'ai quitté mon pays - Les Wampas

J'ai quitté mon pays (оригинал)

J’ai quitté mon pays, où j’avais tous mes amis
J’ai quitté mon boulot, où j’avais tous mes poteaux
Le pays où j’ai grandi, j’y ai laissé toute ma vie
Le pays où j’ai grandi, j’y repense parfois la nuit
J’ai quitté mon ghetto où tout l’monde voulait ma peau
J’ai quitté Soweto, on en a trop dit sur mon dos
Ce ghetto où j’ai grandi, qui m’a fait comme je suis
Ce ghetto où j’ai grandi, j’y repense parfois la nuit
Mais un jour, je sais que tu reviendras près de moi
Mais un jour, je sais que tu reviendras près de moi
Mais un jour, près de toi, dans mes bras
Près de toi, ya ya ya ya yayayayaya
J’ai quitté ma tranchée, où j’ai perdu les deux pieds
J’ai quitté mon ashram, trop de remords pour mon âme
Ce pays trop loin d’ici, trop loin pour trouver l’oubli
Ce pays où j’ai grandi, j’y repense parfois la nuit
J’ai quitté mon pays…

Я покинул свою страну (перевод)

Я покинул свою страну, где у меня были все мои друзья
Я ушла с работы, где были все мои посты
Страна, где я вырос, я оставил там на всю жизнь
Страна, где я вырос, я иногда думаю о ней по ночам
Я покинул свое гетто, где все хотели мою кожу
Я покинул Соуэто, слишком много было сказано на моей спине
Это гетто, где я вырос, сделало меня тем, кто я есть.
Это гетто, где я вырос, я иногда думаю о нем по ночам
Но однажды я знаю, что ты вернешься ко мне.
Но однажды я знаю, что ты вернешься ко мне.
Но однажды, рядом с тобой, в моих объятиях
Рядом с тобой, я, я, я, яяяяя
Я покинул свой окоп, где потерял обе ноги
Я покинул свой ашрам, слишком много раскаяния в моей душе
Эта земля слишком далеко отсюда, слишком далеко, чтобы найти забвение
Эта страна, где я вырос, я иногда думаю о ней по ночам
Я покинул свою страну…