Перевод текста песни Wake Up! - Les Savy Fav

Wake Up! (оригинал)

This house is an ancient tomb
Be warned
Born in 1974
With the blood stains on the door
This house is a monument
You see
Erect in 1983
In memory of what you’ve done to me
This house is a freight train
And it’s mine
Back in 1989
They found my body on the Morris-Essex line
A cord, accord
A car, a call
The hospital said it would
Gladly repay it all
I’m born, I’m bored
I’m not at all
This body needs an overhaul
The blast from the cannon
Was more than they could take
And ever since that summer
They’ve been something of a flake
We pray for them at dinner
We pray for them at dawn
We pray that when they grow up
That they’ll be dead and gone
We pray that they will pass us by
But they keep coming on
Wake up!
I’m coming over
Watch the way the milk has curdled in the cradle
There’s a rattle underneath the kitchen table
We’re ignoring it as best as we are able
But the air in there is static and unstable
There’s a rapping at the door

Проснись! (перевод)

Этот дом – древняя гробница
Имейте в виду
Родился в 1974 г.
С пятнами крови на двери
Этот дом – памятник
Понимаете
Построен в 1983 г.
В память о том, что ты сделал со мной
Этот дом – товарный поезд
И это мое
В 1989 году
Они нашли мое тело на линии Моррис-Эссекс.
шнур, аккорд
Автомобиль, звонок
В больнице сказали, что будет
С радостью отплачу за все
Я родился, мне скучно
я совсем не
Это тело нуждается в капитальном ремонте
Взрыв из пушки
Было больше, чем они могли принять
И с тех пор летом
Они были чем-то вроде хлопьев
Мы молимся за них за ужином
Мы молимся за них на рассвете
Мы молимся, чтобы, когда они вырастут
Что они будут мертвы и уйдут
Мы молимся, чтобы они прошли мимо нас
Но они продолжают приходить
Проснись!
я иду
Смотри, как свернулось молоко в колыбели
Под кухонным столом погремушка
Мы игнорируем это, насколько это возможно
Но воздух там статичен и нестабилен
В дверь стучат