Перевод текста песни The Year Before The Year 2000 - Les Savy Fav

The Year Before The Year 2000 (оригинал)

If you fear, my dear, the end is near,
please do check your frontal hemisphere.
Bitty chicky thinks the sky will fall.
You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.
It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.
In your life with no end in sight;
You thought you’d die on Friday night.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.
If you want to close the bar tonight,
brace yourself 'cause there’s no end in sight.
You can’t pace yourself and you can’t take it slow.
We have to drink it dry before this place is going to close.
It’s hard to keep on spending
every night like your life is ending
when every night there’s another there,
wearing you down in the moonlight’s stare.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

За Год До 2000 Года (перевод)

Если ты боишься, мой милый, конец близок,
пожалуйста, проверьте свое лобное полушарие.
Крошечная цыпочка думает, что небо упадет.
Вы должны понимать, что я догадался, это просто не закончится.
Трудно удержаться от накопления, когда вы просыпаетесь в понедельник утром.
В вашей жизни конца не видно;
Ты думал, что умрешь в пятницу вечером.
Все, пожалуйста, продолжайте пытаться - старайтесь устроить вечеринку, как в 1999 году.
Даже если у нас так много времени, нам нужно провести его, как в 1999 году.
Если вы хотите закрыть бар сегодня вечером,
приготовьтесь, потому что конца не видно.
Вы не можете идти в ногу со временем и не можете замедляться.
Мы должны выпить его досуха, прежде чем это место закроется.
Трудно продолжать тратить
каждую ночь, как будто твоя жизнь заканчивается
когда каждую ночь там другой,
утомляя вас взглядом лунного света.
Все, пожалуйста, продолжайте пытаться - старайтесь устроить вечеринку, как в 1999 году.
Даже если у нас так много времени, нам нужно провести его, как в 1999 году.