Перевод текста песни Pills - Les Savy Fav

Pills (оригинал)

Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»

Таблетки (перевод)

Однажды во время прогулки по лесу
Я наткнулся на горящий куст
«Чего тебе нужно, зрение?», — говорю я.
И оно говорило, и я цитирую
«Апокалипсис может пройти легко
Вы должны знать, что это приобретенный вкус
Ты жертва не может мне понравиться
Я твердо намерен разрушить это место
Хип-хип для несовершенства
Я хочу устроить беспорядок
У меня есть секретная теория
Этот беспорядок работает лучше всего
И хотя это не работает часто
Боже мой, когда это происходит-
Наблюдайте, как вспышка смягчается
Это имело свой путь с нами
Они боятся тишины
Но бойтесь звука
Сердца бьются не только
Они все отсчитывают
Вы не готовы к беспорядку
Вы не готовы к распаду
Вы были
Время и старение
Отшелушивание омертвевшей кожи?
Должен признаться, я сказал с улыбкой
«Я боюсь как ребенок
И я подозреваю,
Дым в твоих глазах
Вы думаете: «Я тоже».
Апокалипсис может пройти легко
Вы должны знать, что это приобретенный вкус
Наша жертва не может угодить тебе
Вы решительно настроены разрушить это место
Если аспирин, который вы принимаете
Не лечит головную боль
Почему документы предлагают
Головная боль в голове?
И если оргазмы мы подделываем
Возьми их и возьми торт
Почему они предполагают
Нам лучше в постели?
И тогда куст сказал
«Ты и я, мы должны были быть вместе
Ты и я, мы будем вместе
Ты и я, мы идем ко дну вместе».