Перевод текста песни One Way Widow - Les Savy Fav

One Way Widow (оригинал)

She was sweet sixteen
Baby beauty queen
Straight white teeth
Bathed in beauty cream
Priss don’t drink and priss don’t smoke
Shit don’t stink and don’t take jokes
Botoxed in bobby socks
Cold as ice
All the boys where like white on rice
The end result is still the same
You can’t go back the way you came
Drink on mint juleps on the tennis court
The wealthy widow wanted more than sport
The tennis pro thought it was inappropriate
The wealthy widow thought that they should go for it
She giggled, pickled
Tanned as leather
Sacks of sand in her cashmere sweater
Oh Madame, the way you waste my time
It’s so divine
Kissing the concrete you’d swear it was skin
Her manicure secretes original sin
Oh Madame, your taste for steak and wine
Serves to impress me
You’re so vain, I bet you don’t think this song is about you
Profane Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
You’re so vain, you probably don’t think this song is about you
Champagne Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
So many eager sinners
Only seven deadly sins
Hell’s so goddamn crowded
That there’s no one getting in
The line goes to the river Styx
But she can get you in
It was work but the work was fun
What will they say when they see what we done?
What will they say when they see what we do?
One of us has got to go
One of us has got to cum
Bury me in mistletoe
Put a dollar on my tongue
You’re so vain
You’re so vain

Вдова в один конец (перевод)

Ей было сладко шестнадцать
Малышка-королева красоты
Ровные белые зубы
Купался в косметическом креме
Присс не пьет и присс не курит
Дерьмо не воняет и не шути
Ботокс в носках бобби
Холодный, как лед
Все мальчики были как белые на рисе
Конечный результат все тот же
Вы не можете вернуться тем же путем, которым пришли
Пейте мятные джулепы на теннисном корте
Богатая вдова хотела большего, чем спорт
Профессионал по теннису посчитал это неуместным
Состоятельная вдова подумала, что они должны пойти на это
Она хихикнула, замариновав
Загорелый как кожа
Мешки с песком в ее кашемировом свитере
О, мадам, как вы тратите мое время
Это так божественно
Целуя бетон, ты бы поклялся, что это кожа
Ее маникюр выделяет первородный грех
О, мадам, ваш вкус к стейку и вину
Служит, чтобы произвести на меня впечатление
Ты такой тщеславный, держу пари, ты думаешь, что эта песня не о тебе
Нечестивая Джейн
(Вы не можете вернуться тем путем, которым пришли
Конечный результат все тот же)
Ты такой тщеславный, ты, наверное, думаешь, что эта песня не о тебе
Шампанское Джейн
(Вы не можете вернуться тем путем, которым пришли
Конечный результат все тот же)
Так много нетерпеливых грешников
Всего семь смертных грехов
В аду так чертовски многолюдно
Что никто не входит
Линия идет к реке Стикс
Но она может получить вас в
Это была работа, но работа была веселой
Что они скажут, когда увидят, что мы сделали?
Что они скажут, когда увидят, что мы делаем?
Один из нас должен уйти
Один из нас должен кончить
Похороните меня в омеле
Положите доллар на мой язык
Ты так тщеславен
Ты так тщеславен