Перевод текста песни Obsessed With The Excess - Les Savy Fav

Obsessed With The Excess (оригинал)

Catching whispers on the phone
But the whispers get away.
Making entries in our diaries
With all the things we think they say.
Can you hear it?
I can’t hear it!
Can you see it?
I can’t see it!
We’ve been feeding the vermin,
Now they’re hanging around.
Can’t we take back the sermon
That we tossed to the crowd?
Obsessed with the excess
But stuffed with a crumb.
The lessons progress less
As professors succumb.
They’re craving confusion
When starved of sense
And graven confusion
Has been heaven sent.
Can you do it?
I can’t do it!
This is the way the sick people play:
Hands in their pockets, goose bumps on display.
This is the way the well people drink:
Mouths on the spigots of the sick people’s sink.
In the town square,
In the city hall,
In the war room,
On a conference call,
They set the date to drop the bomb
And sit and wait with perfect calm.
I wanna do it!
If you call this living,
If you call that love,
If you’d call the cops before God above,
If you’d call the cops before God below,
If you call this culture,
Then I think you’ll know,
The stone cold con and the 6−6-6,
We’re trading our eyeballs in for asterisks.
We’re trading our idols in for rapprochement.
We’re burning the bridges that we’re crossing on.
I wanna do it!

Одержимый Избытком (перевод)

Ловля шепотов по телефону
Но шепот уходит.
Делаем записи в наших дневниках
Со всеми вещами, которые, как мы думаем, они говорят.
Ты слышишь это?
Я не слышу!
Видишь?
Я не вижу этого!
Мы кормили паразитов,
Теперь они тусуются.
Разве мы не можем отменить проповедь
Что мы бросили в толпу?
Одержимый избытком
Но набитый крошкой.
Уроки продвигаются меньше
Как поддаются профессора.
Они жаждут путаницы
Когда голоден смысл
И гравированное смятение
Был послан небесами.
Ты можешь сделать это?
Я не могу этого сделать!
Вот как играют больные люди:
Руки в карманах, мурашки по коже на дисплее.
Вот как пьют здоровые люди:
Рты на кранах раковины больных людей.
На городской площади,
В мэрии,
В военной комнате,
Во время телефонной конференции
Они назначили дату, чтобы сбросить бомбу
И сидеть и ждать с полным спокойствием.
Я хочу сделать это!
Если вы называете это жизнью,
Если вы называете это любовью,
Если бы вы вызвали копов перед Богом наверху,
Если бы вы вызвали копов перед Богом внизу,
Если вы называете это культурой,
Тогда, я думаю, ты узнаешь,
Каменный холодный кон и 6-6-6,
Мы обмениваем наши глаза на звездочки.
Мы обмениваем наших кумиров на сближение.
Мы сжигаем мосты, по которым переходим.
Я хочу сделать это!