Перевод текста песни Fading Vibes - Les Savy Fav

Fading Vibes (оригинал)

When we were little kids
We tried the seven deadly sins
In the attic, every summertime
In the attic, every summertime
The wet felt, smelling, silent kind
We’d play light as a feather
Stiff as a board
And you’d press to my hips
As we’d slip through the floor
The grey, grey ghost is coming out
Of the bright, white sheet that was wrapped about him
The shade, shade, shade could have been mistaken
But I swear that the sunlight was shooting straight through him
Let’s make a mess of this banquet
While your bones are soaked in blood
When your skin and cells are bankrupt
You’ll be deposit in the dust
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
I’m afraid that you’re fading away
You’re not coming in clear
I’m afraid that the games that we’ve played
Have turned desperate and dear
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
All that you cherish will perish
All that you punish will pass
I know you’ll hit the ground running
When you ditch the road at last
Well, we failed and we failed
But our failures were passing
Grew hair and a tail
And were all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Is this supposed to hurt
Or are we sensitive?»
There’ll be no red rose the day you die
There’ll be flies 'round your nose
And rings 'round your eyes
The clock ticks on
We don’t have a say
We let one hand wash the other’s dirt away
We’re doing way too much
We do it way too often
What used to be a crutch
Has become a coffin
It’s been good to be alive
But I’ve simply got to go
Someone’s on the other line
And they’re calling for my soul

Угасающие флюиды (перевод)

Когда мы были маленькими детьми
Мы испробовали семь смертных грехов
На чердаке каждое лето
На чердаке каждое лето
Влажный войлок, пахнущий, тихий вид
Мы будем играть светом, как перышко
Жесткий как доска
И ты бы прижался к моим бедрам
Когда мы проскользнули сквозь пол
Серый, серый призрак выходит
Из яркой белой простыни, которая была обернута вокруг него
Тень, тень, тень могла ошибиться
Но я клянусь, солнечный свет пронзал его
Давайте устроим беспорядок на этом банкете
Пока твои кости пропитаны кровью
Когда ваша кожа и клетки обанкротились
Ты останешься в пыли
Давайте постараемся оставаться мягкими
Не забывайте сгибаться
Шанс стать гибким может больше не представиться
Потому что со временем вы обнаружите трупное окоченение.
Потому что со временем вы обнаружите трупное окоченение.
Ну, я потерпел неудачу, и я потерпел неудачу
Но мои неудачи проходили
Выросли волосы и хвост
И все время спрашивал
«Так и останется?»
И «Кончится ли это так?»
«Так и останется?»
И «Кончится ли это так?»
Я боюсь, что ты исчезаешь
Вы не понимаете
Я боюсь, что игры, в которые мы играли
Стали отчаянными и дорогими
Давайте постараемся оставаться мягкими
Не забывайте сгибаться
Шанс стать гибким может больше не представиться
Потому что со временем вы обнаружите трупное окоченение.
Потому что со временем вы обнаружите трупное окоченение.
Ну, я потерпел неудачу, и я потерпел неудачу
Но мои неудачи проходили
Выросли волосы и хвост
И все время спрашивал
«Так и останется?»
И «Кончится ли это так?»
«Так и останется?»
И «Кончится ли это так?»
Все, чем ты дорожишь, погибнет
Все, что вы наказываете, пройдет
Я знаю, ты схватишься за дело
Когда ты наконец сворачиваешь с дороги
Ну, мы потерпели неудачу, и мы потерпели неудачу
Но наши неудачи проходили
Выросли волосы и хвост
И все время спрашивали
«Так и останется?»
И «Кончится ли это так?»
«Это должно быть больно
Или мы чувствительны?»
В день твоей смерти не будет красной розы
Вокруг твоего носа будут летать мухи
И кольца вокруг твоих глаз
Часы тикают.
У нас нет права голоса
Мы позволяем одной руке смывать грязь с другой
Мы делаем слишком много
Мы делаем это слишком часто
Что раньше было костылем
Стал гробом
Хорошо быть живым
Но мне просто нужно идти
Кто-то на другой линии
И они зовут мою душу