Перевод текста песни Amour À Mort - Les Nubians

Amour À Mort (оригинал)

T’es prêt à t’priver d’ta vie pour ta diva
C’est pas du vent
Tu dis «t'aimer m’rend téméraire «Comme c’est divin
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
T'échangerais une promesse du paradis
Contre ma paire d’yeux
Regarde-moi de loin
Comme si mon garde du corps était dieu
J’t’avais pas vu dans la mire
Un pavé dans l’amour
Endure tes vers pour entendre les gens dire
Qu’tu m’rendras légendaire
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
Tu veux partager c’que je suis
C’que j’vaux, c’que j’vis
C’que j’vois, c’que j’ai vu
Et après on verra
Si l’amour meurt, alors dis moi c’qu’il reste
Des cases vides, des causes injustes
Juste des gestes
Tu dis qu’tu tuerais pour moi
Trouve une cible émouvante
Prouve-moi que tu m’aimes à mort
Au moins autant qu’tu t’en vantes
La balle au bout du fusil
Le fusil à bout de bras
Du braconnier à bout de souffle
La balle siffle
Un corps s’affale sa vie défile
Le bourreau s’tire dans la foule
Et moi, émue, je reste couchée
C’est moi qu’il a touché

Любовь До Смерти (перевод)

Ты готов лишить себя жизни ради своей дивы
не ветрено
Вы говорите: «любовь к тебе делает меня безрассудным» Как божественно
Мы всегда ищем любовь
Это то, что без любви мы умираем
Вы бы обменяли обещание небес
Против моей пары глаз
Смотри на меня издалека
Как будто мой телохранитель был богом
Я не видел тебя в прицеле
Булыжник в любви
Терпи свои стихи, чтобы услышать, как люди говорят
Что ты сделаешь меня легендарным
Мы всегда ищем любовь
Это то, что без любви мы умираем
Вы хотите поделиться, кто я
Чего я стою, чем я живу
Что я вижу, что я видел
И тогда мы увидим
Если любовь умрет, то скажи мне, что осталось
Пустые ящики, несправедливые причины
Просто жесты
Вы говорите, что убьете за меня
Найдите движущуюся цель
Покажи мне, что ты любишь меня до смерти
По крайней мере, столько, сколько вы хвастаетесь
Пуля на конце пистолета
Пистолет на расстоянии вытянутой руки
Браконьер запыхался
Мяч свистит
Тело резко падает, его жизнь проходит мимо.
Палач втягивается в толпу
А я, растроганный, остаюсь в постели
Это меня он коснулся