Перевод текста песни Who's There? (Feat. Les Nubians) - Guru, Les Nubians

Who's There? (Feat. Les Nubians) (оригинал)

These distraught thoughts of a single mother in a homeless shelter
About pain and heartache, ain’t nothing you can tell her
The case worker says that she should find a job
But does this worker know what kind of jobs that there are?
Degrading things like cleaning up people’s vomit
For a little bit of dough, and plus your brain gets nothing from it
I’m smarter than that this girl thinks to herself
I’m worth more than that, she thinks to herself
She pours a drink for herself while she stares out the window
This guy says he got work for her, maybe she should go to him yo
The money’s good, and plus he’ll dress her up nice
She left her baby’s daddy cuz he beat her up twice
She don’t really like sex
But she hates welfare checks
And where there’s money, that’s where she thinks there’s respect
And what’s this girl’s purpose?
Will she self-destruct?
When this sisters about to go down, who’s there to help her up?
Qui prendra soin de moi, quand dans mon coeur il fait trop froid
Quand dans la nuit je traîne ma peine;
Dans l’indifférence générale, je taille ma route
Qui prendra soin de moi, quand je serai au plus bas
Qui me dira lève la tête
Tu vaux mieux que ça.
Who’s there?
Who’s there?
These distraught thoughts of a young man in a rooming house
This messed up life, this poverty, he could do without
But what options does he have when all hope is gone?
A brother gotta eat, plus all the Henny and all the smoke is gone
All it takes is one quick stick
Gotta fill his belly now, which vic should he pick?
He does his dirt all by his lonely, forget his homies
He doesn’t fell like splitting any loot, them suckas be acting phony
So much potential but all gone to waste
Now he lurks in night, with a loaded gun on his waist
Too late for this lost soul, his life’s in a chokehold
Mentality is weak, and doing crime is all he knows
Never caring who he hurts, as long as he’s taking money
Forget an education, and legal ways of making money
And what’s this kid’s purpose?
Will he self-destruct?
When a brother’s about to go down, who’s there to help him up?
Who’s there for my people on the streets?
(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people who got nothing to eat?
(Who's there? Who’s there?)
They build more prisons, and close down schools
Who’s there to teach the children the golden rules?(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people in the streets?(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people who got nothing to eat?(Who's there? Who’s there?)
They break our family, neglect the elderly
Who’s there to bring a cure?
Where’s the remedy?(Who's there? Who’s there?)

(перевод)

Эти обезумевшие мысли о матери-одиночке в приюте для бездомных
О боли и душевной боли, ты ничего не можешь ей сказать
Соц.работница говорит, что ей следует найти работу
Но знает ли этот работник, какие есть рабочие места?
Унизительные вещи, такие как уборка рвоты людей
За немножко бабла, да плюс твой мозг ничего от этого не получит
Я умнее, чем эта девушка думает про себя
Я стою больше, чем это, думает она про себя
Она наливает себе напиток, глядя в окно
Этот парень говорит, что у него есть работа для нее, может быть, она должна пойти к нему лет
Деньги хорошие, и к тому же он ее красиво оденет
Она бросила папу своего ребенка, потому что он дважды избил ее
Она не очень любит секс
Но она ненавидит проверки благосостояния
А где деньги, там, по ее мнению, и уважение.
И какова цель этой девушки?
Она самоуничтожится?
Когда эта сестра вот-вот упадет, кто поможет ей подняться?
Qui prendra soin de moi, quand dans mon coeur il fait trop froid
Quand dans la nuit je traîne ma peine;
Dans l’indifférence générale, je taille ma route
Qui prendra soin de moi, quand je serai au plus bas
Qui me dira lève la tête
Tu vaux mieux que ça.
Кто там?
Кто там?
Эти обезумевшие мысли молодого человека в ночлежке
Эта испорченная жизнь, эта бедность, без которой он мог обойтись
Но какие у него есть варианты, когда всякая надежда потеряна?
Брат должен есть, плюс весь Хенни и весь дым ушел
Все, что нужно, это один быстрый рывок
Теперь нужно набить ему живот, какую жертву ему выбрать?
Он делает свою грязь из-за своего одиночества, забывает своих корешей
Он не хочет делить добычу, они, черт возьми, ведут себя фальшиво.
Так много потенциала, но все впустую
Теперь он прячется в ночи с заряженным пистолетом на поясе
Слишком поздно для этой потерянной души, его жизнь в удушающем захвате
Психика слаба, и все, что он умеет, это совершать преступления.
Плевать, кому он причиняет боль, пока он берет деньги
Забудьте об образовании и легальных способах заработка
И какова цель этого ребенка?
Он самоуничтожится?
Когда брат вот-вот упадет, кто поможет ему подняться?
Кто там для моих людей на улицах?
(Кто там? Кто там?)
Кто там для моих людей, которым нечего есть?
(Кто там? Кто там?)
Они строят больше тюрем и закрывают школы
Кто там учит детей золотым правилам? (Кто там? Кто там?)
Кто там для моих людей на улицах? (Кто там? Кто там?)
Кто там для моих людей, которым нечего есть? (Кто там? Кто там?)
Они ломают нашу семью, пренебрегают стариками
Кто может принести лекарство?
Где лекарство? (Кто там? Кто там?)