Перевод текста песни Leïla - Les Negresses Vertes

Leïla (оригинал)

Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets

Лейлы (перевод)

Темное счастье застилает глаза
Мрачный и прекрасный жанр
Увы, два наших тела всего лишь тень
Они свернуты в темноте
Но вот последняя ночь
где желание объединяет нас
Услышьте эту странную песню
Он один одержим и беспокоит меня
Наступает день, и я убегаю
Я чувствую странный взгляд на нас
Он наблюдает за нами и беспокоит нас
Если любить нас запрещено
Что осталось от нашей жизни?
Лейла Лейла
Память о наших золотых ночах
Кажется, сегодня конец света
И наши два тела в темноте
Потерял сознание, потерялся в тени
Один на наших губах сейчас
Пропустите в тишине наши сожаления