Перевод текста песни La France A Ses Dimanches - Les Negresses Vertes

La France A Ses Dimanches (оригинал)

J’aime à ne pas sortir
Surtout avant midi
Quelque chose malgré moi
Soupire pour m’anéantir
Si la terre tremble
Je le crois
Je resterai perplexe
Sans le moindre réflexe
Je ne quitterai pas mes draps
De toile d`araignée tant pis
La France a ses dimanches
Tant pis pour ses lundis
Si je reste coincé dans mon lit
C’est qu' j’en ai pas fini
La France a ses dimanches
Merci pour si ça m’dit
Si je reste coincé dans mon lit
C’est qu' j’en ai pas fini
Jamais le reveil ne sonne
Surtout avant midi
Mais le monde dit-on appartient
Aux leve-tôt matinaux
Tous ces éveillés aux abois
Que le sommeil complexe
Mais la sonnerie se vexe
Quand le téléphone sonne
Sorry Jésus Marie
D’yeux j’suis là pour personne
Je reste absent dans mon lit
Seule nos âmes promènent
Au couer du poème
Quand le rêve est d’or
Il me rendort

У Франции Свои Воскресенья (перевод)

я люблю не выходить
Особенно до полудня
Что-то, несмотря на меня
Вздох, чтобы уничтожить меня
Если земля трясется
я верю ему
я останусь в недоумении
Без малейшего рефлекса
я не оставлю свои простыни
Слишком плохая паутина
Во Франции есть воскресенье
Так много для его понедельников
Если я застряну в своей постели
Это то, что я не закончил
Во Франции есть воскресенье
Спасибо, если это говорит мне
Если я застряну в своей постели
Это то, что я не закончил
Будильник никогда не звонит
Особенно до полудня
Но мир, по их словам, принадлежит
Ранним пташкам
Все те, кто бодрствует в страхе
Этот сложный сон
Но рингтон обижается
Когда звонит телефон
Прости, Иисус, Мария
Из глаз я ни для кого
Я остаюсь в своей постели
Только наши души блуждают
В основе стихотворения
Когда мечта золотая
Он усыпляет меня