Перевод текста песни Ivresse - Les Negresses Vertes

Ivresse (оригинал)

Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée, odeur corsée
Transparence parfumée
En guise de camouflage, voici son personnage
Malgré sa tronche d’arsouille
Ce n’est qu’un ange qui a la trouille
Quel genre de flacon est-il?
Sage dans ses déboires qu’il empile
La vie est pleine de promesses
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée et vie brisée, errant abandonné
Celle qu’il a trouvé belle s’est fait la belle
Malgré les «reste moi fidèle», il te poussera des ailes
Quel genre de carafe est Madame
Le genre de carafe qui rétame
La vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Vinasse et vague à l'âme, la vie s’est corsée
Ne pas savoir varier sans s’absynther
Sans faire d'étincelles, juste trainer ses semelles
S’en lécher les cinq doigts et l’pouce
Le genre de gars qui s’la coule douce
Quel type de flacon es-tu?
La vie est pleine de promesses
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse

Опьянение (перевод)

И хотя жизнь полна обещаний
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
струйка дыма, сильный запах
Парфюмированная прозрачность
В качестве камуфляжа вот его характер
Несмотря на его лицо arsoille
Он просто испуганный ангел
Что это за фляга?
Мудрый в своих неудачах, которые он накапливает
Жизнь полна обещаний
Ему плевать на бутылку, пока он пьян
Ему плевать на бутылку, пока он пьян
И хотя жизнь полна обещаний
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Нам плевать на бутылку, несмотря на обещания
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Пучок дыма и разбитая жизнь, покинутый странник
Та, которую он считал красивой, сделала себя красивой
Несмотря на «оставайся верным мне», он отрастит тебе крылья.
Что за графин мадам
Вид декантера, который подкрашивает
Жизнь полна обещаний
Плевать на бутылку, пока есть пьянство
Плевать на бутылку, пока есть пьянство
И хотя жизнь полна обещаний
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Нам плевать на бутылку, несмотря на обещания
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Vinasse и волна к душе, жизнь стала жестче
Не зная, как измениться, не воздерживаясь
Не производя искр, просто волоча подошвы
Облизывание пяти пальцев и большого пальца
Из тех парней, которые относятся к этому легко
Какая ты фляжка?
Жизнь полна обещаний
Нас не волнует бутылка, пока мы пьяны
Нас не волнует бутылка, пока мы пьяны
И хотя жизнь полна обещаний
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Нам плевать на бутылку, несмотря на обещания
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
И хотя жизнь полна обещаний
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся
Нам плевать на бутылку, несмотря на обещания
Бутылка не имеет значения, пока мы напиваемся