Перевод текста песни Fanfaron - Les Negresses Vertes

Fanfaron (оригинал)

Il a le coeur sur la main et la main sur le coeur
Oui mais quand il rit on dirait qu’il meurt.
Il s’habille d’un rien, sait se rendre élégant
Devant son miroir des heures se mirant.
A quoi bon se presser, on lui garde sa place
Arrivé au café il s’asseoit en terrasse.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Il a bien vite fait de trouver ses complices
Nul ne peut contenir sa fièvre narratrice.
Personne n’est parfait aime-t-il à répéter
Car il voit en ses défauts autant de qualités.
Et les heures défilent, il en oublie sa maison
Le dernier qui parle a toujours sa raison.
Qui donc s’explique avec les mains
Plus embroilleur qu’un italien.
Qui pense que sa femme, ses enfants
Ne l’attendent plus et prend son temps.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
S’il tient bon l’anisette qu’il boit en compagnie
Ses amis le respectent pour son coeur, son esprit.
Homme de tradition à la sieste dévote
Voilà qu’il pense à son retour quand ses yeux le picotent.
Le vieux lion se lève, abrège son séjour
S’en va face au soleil, tout heureux de ce jour.
Qui dit le dimanche est sacré
Sans voir ni messe ni curé.
Qui est ce que le soleil sonnait
A son grand rire d’amitié.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron

Хвастун (перевод)

У него сердце на руке и рука на сердце
Да, но когда он смеется, кажется, что он умирает.
Одевается небрежно, умеет выглядеть элегантно
Перед своим зеркалом часы отражали себя.
К чему торопиться, мы сохраним его место
Придя в кафе, он сидит на террасе.
Сломанная рука
Сломанная рука Фанфарон есть Фанфарон
Большой мак'ро Брэггарт
Хвастливая болтовня
Фанфаронская шпилька это Фанфарон
Он быстро нашел своих сообщников
Никто не может сдержать его лихорадку рассказывания историй.
Никто не совершенен, он любит повторять
Ибо он видит в своих недостатках так много качеств.
И часы идут, он забывает свой дом
Тот, кто говорит последним, всегда прав.
Кто объясняет себя руками
Смущает больше, чем итальянец.
Кто думает жену, детей
Не ждите его больше и не торопитесь.
Сломанная рука
Сломанная рука Фанфарон есть Фанфарон
Большой мак'ро Брэггарт
Хвастливая болтовня
Фанфаронская шпилька это Фанфарон
Если он держится за анисовую водку, он пьет в компании
Друзья уважают его за сердце, за ум.
Благочестивый сиеста Традиционный мужчина
Там он думает о своем возвращении, когда его глаза покалывают.
Старый лев встает, сокращает свое пребывание
Уходит лицом к солнцу, весь счастливый в этот день.
Кто сказал, что воскресенье свято
Не видя ни мессы, ни священника.
Кому солнце звонило
Под его громкий дружный смех.
Сломанная рука
Сломанная рука Фанфарон есть Фанфарон
Большой мак'ро Брэггарт
Хвастливая болтовня
Фанфаронская шпилька это Фанфарон