Перевод текста песни You And I - LÉON, SAINT WKND

You And I (оригинал)

Seeing the sun go down again
Staying in my bed for too long now
Heard you were out last night
My friends say you’re looking well, you seem happy
But you’re a liar if you say that you’re fine
Bet you wonder if I think of you now
Done my best to stay away, but I think I’m going crazy
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
Standing beneath the flickered lights
When I shut my eyes you seem closer
Dancing to keep the tears away
Get this heavy weight off my shoulder
And every stranger, I pretend they are you
They’ll never hold me, never touch me like you do
Done my best to stay away
But I think I’m going crazy
I’m going crazy
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
I know you’re out there somewhere, somewhere in the night
For a fleeting moment thought you passed me by
See the sun come up now, as it hits my eyes
All the things I wanna tell you, that you don’t wanna talk about
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
You and I
You and I

Ты И Я (перевод)

Снова солнце тонет в алом омуте заката,
Я глухо тону в постели, пленник лишних часов.
Слышал — ты ночью струилась по улицам, будто вода.
Друзья шепчут: ты светла, смеёшься без покров.
Но если скажешь, что счастлива — ты ткёшь из лжи покрывало.
Готов поспорить: ты ищешь в мыслях, живу ли я для тебя.
Я пытался уйти, сохраняя себя, но схожу с ума — мне мало.
Ты и я — два голоса в одном эхо, едва слышимых.
Ты не желаешь впускать это в разговор,
Ты не желаешь пускать даже тень этой темы,
Ты и я — как два следа в росе,
Мы умеем молчать о главном, словно немы.
Но в моей голове, где память — густой туман,
О, ты говоришь — признаёшься, что хочешь ещё огня,
Что одиночество сброшено, как старый плащ с плеча.
Это мы — ты и я, невозможная пара.
Ты и я — полузабытый сон на рассвете.
Я стою под дрожащей сеткой огней,
Стоит мне закрыть глаза — ты ближе, чем первый вздох.
Я танцую, чтобы не дать слезам расплавить меня,
Снимите с плеч моих этот груз, как ржавую цепь.
И каждого встречного в снах я леплю из твоего взгляда,
Никому не дано прикоснуться ко мне, как тебе — ни разу, ни вполовину.
Я пытался сдержаться — тщетно,
Но, кажется, разум мой вышел из берегов.
Схожу с ума — кружусь в безмолвном вихре.
Ты и я — две тени на стене забвения.
Ты не позволяешь сказать об этом вслух,
Ты не позволяешь даже слову быть брошенным.
Ты и я — как забытой ночи послание.
Мы всегда обходили тайну стороной, не трогая.
Но в углу моей памяти, там, где не гаснет свет,
О, ты произносишь — я слышу: ты ещё жаждешь,
Что одиночество ушло, отползло, как змей.
Это мы — ты и я, неустроенный дуэт.
Ты и я — как знак на запотевшем стекле.
Я знаю — ты где-то во тьме, скользишь по ночной неге.
На миг мне показалось — ты прошла, не взглянув.
Я встречаю зарю, когда луч прорезает мне веки,
Все слова, что хотел бы сказать — те, о которых ты молчишь.
Ты и я — два имени в пустом письме.
Ты не позволяешь говорить об этом миру,
Ты не позволяешь даже памяти разорвать тишину.
Ты и я — два взгляда в одном зеркале.
Мы всегда ускользаем от истины, не говоря ни слова.
Но в моей голове, где живёт беспокойство,
О, ты снова бросаешь: ты всё ещё хочешь меня.
Что одиночество — прошлое, как сброшенный тёмный плащ.
Это мы — ты и я, навечно между строк.
Ты и я — невыразимый зов.
Ты и я —
Ты и я —