Перевод текста песни Dieu est negre - Léo Ferré

Dieu est negre (оригинал)

Y’avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues su rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au petit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre
Armstrong est reçu chez le président
Il y’est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qu’ils sont là de dans
C’est plus du blues c’est la tempête
Dieu est nègre
Il a de petits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des nuages
Et dans sa gorge y’a du plain-chant
Comme dans les bars au moyen âge
Dieu est nègre
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y’a tant de soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
À l’aube grise et toute gelée
Jimmy s’endort dans le caniveau
En jouant de la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre

Бог негр (перевод)

Это было в горле Джимми
Столько солнца за триста баксов
Блюз мечты и виски
Как в барах на Пигаль
бог негр
Это на первой странице
Это вредит дипломатам
Джимми видел его ранним утром
С саксофоном в лапах
бог негр
Это шумит во всем мире
Чтобы все кладбища танцевали
Органы в Сен-Жермен-де-Пре
Потерять дыхание и молитву
бог негр
Армстронга принимает президент
Он пошел без своей трубы
Они были здесь в течение двух дней
Это больше блюз, это шторм
бог негр
У него маленькие серебряные волосы
Которые делают небо похожим на облака
И в горле у него пламя
Как в барах в средние века
бог негр
И в горло моему Джимми
Там так много солнца за триста баксов
Блюз мечты и виски
Как в барах на Пигаль
бог негр
В сером рассвете и во всем морозе
Джимми засыпает в канаве
Игра на приглушенной трубе
В его бутылке Иерихона
Бедный и худой