Перевод текста песни La mélancolie - Léo Ferré

La mélancolie (оригинал)

LA MELANCOLIE
C’est un' rue barrée
C’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’purée
Dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait
Sans devoir choisir
LA MELANCOLIE
C’est un chat perdu
Qu’on croit retrouvé
C’est un chien de plus
Dans le mond' qu’on sait
C’est un nom de rue
Où l’on va jamais
LA MELANCOLIE
C’est se r’trouver seul
Plac' de l’Opéra
Quand le flic t’engueule
Et qu’il ne sait pas
Que tu le dégueules
En rentrant chez toi
C’est décontracté
Ouvrir la télé
Et r’garder distrait
Un Zitron' pressé
T’parler du tiercé
Que tu n’a pas joué
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est voir un mendiant
Chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants
Qui lis’nt le journal
C’est voir sa maman
Chaqu' fois qu’on s’voit mal
LA MELANCOLIE
C’est revoir Garbo
Dans la rein' Christine
C’est revoir Charlot
A l'âge de Chaplin
C’est Victor Hugo
Et Léopoldine
LA MELANCOLIE
C’est sous la teinture
Avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure
Fair' la part des ans
C’est sous la blessure
Voir passer le temps
C’est un chimpanzé
Au zoo d’Anvers
Qui meurt à moitié
Qui meurt à l’envers
Qui donn’rait ses pieds
Pour un revolver
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est les yeux des chiens
Quand il pleut des os
C’est les bras du Bien
Quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien
C’est quelquefois trop
LA MELANCOLIE
C’est voir dans la pluie
Le sourir' du vent
Et dans l'éclaircie
La gueul' du printemps
C’est dans les soucis
Voir qu’la fleur des champs
LA MELANCOLIE
C’est regarder l’eau
D’un dernier regard
Et faire la peau
Au divin hasard
Et rentrer penaud
Et rentrer peinard
C’est avoir le noir
Sans savoir très bien
Ce qu’il faudrait voir
Entre loup et chien
C’est un DESESPOIR
QU’A PAS LES MOYENS
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE

La mélancolie (перевод)

МЕЛАНХОЛИЯ
это закрытая улица
Это то, что мы не можем сказать
Это десять лет пюре
В памяти
Это то, что мы хотели бы
Без необходимости выбирать
МЕЛАНХОЛИЯ
это потерянный кот
Что мы считаем найденным
Это еще одна собака
В мире, который мы знаем
Это название улицы
куда мы никогда не пойдем
МЕЛАНХОЛИЯ
Это найти себя в одиночестве
Площадь Оперы
Когда полицейский кричит на тебя
И он не знает
Что тебя тошнит
По дороге домой
Это непринужденно
Открытое ТВ
И смотреть отвлеченно
Цитрон в спешке
Рассказать о трифекте
что ты не играл
МЕЛАНХОЛИЯ
МЕЛАНХОЛИЯ
это видеть нищего
У налогового консультанта
Это видеть двух влюбленных
Кто читал газету
это видеть его маму
Каждый раз, когда мы плохо видимся
МЕЛАНХОЛИЯ
Он снова видит Гарбо
В королеве Кристине
Это снова увидеть Шарлотту
В возрасте Чаплина
Это Виктор Гюго
И Леопольдина
МЕЛАНХОЛИЯ
Это под краской
Иметь белые волосы
И под нарядом
Поделитесь годами
Это под раной
Смотрите скоротать время
это шимпанзе
В зоопарке Антверпена
Кто наполовину умирает
кто умирает вниз головой
Кто бы отдал свои ноги
Для револьвера
МЕЛАНХОЛИЯ
МЕЛАНХОЛИЯ
Это глаза собак
Когда идет дождь из костей
Это руки добра
Когда зло прекрасно
Иногда это ничего
Иногда это слишком
МЕЛАНХОЛИЯ
Это видно под дождем
Улыбка ветра
И на поляне
Устье весны
Это в заботах
Смотри, что цветок полей
МЕЛАНХОЛИЯ
Он смотрит на воду
С последним взглядом
И кожа
По божественной случайности
И возвращайся домой застенчивый
И приходи домой уютный
это черный
Не зная очень хорошо
Что посмотреть
Между волком и собакой
это ОТЧАЯНИЕ
ЧТО НЕ МОЖЕТ ЗНАЧИТ
МЕЛАНХОЛИЯ
МЕЛАНХОЛИЯ