Перевод текста песни Ton style - Léo Ferré

Ton style (оригинал)

Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t’y mets dedans ou quand je t’y exile
Pour t’aimer de plus loin comme ça en passant
Tous ces trucs un peu dingues tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ma loi quand tu t’y plies salope!
C’est mon sang à ta plaie c’est ton feu à mes clopes
C’est l’amour à genoux et qui n’en finit plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Tous ces ports de la nuit ce môme qu’on voudrait bien
Et puis qu’on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d’une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l’an quatre-vingt mille
Quand nous n’y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ton droit quand j’ai droit à Ton Style
C’est ce jeu de l’enfer de face et puis de pile
C’est l’amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c’est ce que j’imagine
A la pointe d’un geste au secours de ma main
A ta bouche inventée au-delà de l’indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu’un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ta loi quand je m’y plie salope!
C’est ta plaie c’est mon sang c’est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu’elle meurt
Ton Style c’est ton c ur c’est ton c ur c’est ton c ur

Тонный стиль (перевод)

Все эти крики с улицы, эти ребята, эти магазины
Где я вижу тебя на полках как оскорбление
К драгоценностям в три цента, к нижнему белью ничего
Эти тени в женских глазах, когда ты проходишь
Все эти звуки, все эти песни и мимолетные духи.
Когда ты ввязываешься в это или когда я тебя туда изгоняю
Кстати, любить тебя издалека
Все эти сумасшедшие вещи, это все твой стиль
Твой стиль - это твоя задница, это твоя задница, это твоя задница
Твой стиль - мой закон, когда ты делаешь это, сука!
Это моя кровь для твоей раны, это твой огонь для моих сигарет
Это любовь на коленях и никогда не заканчивается
Твой стиль - это твоя задница, это твоя задница, это твоя задница
Все эти порты ночи, этот ребенок, которого мы хотели бы
И тогда мы больше не хотим, как только ты дашь мне знак
На углу реплики, утонувшей в твоем колодце.
Кровью моего винограда и вином твоей лозы
Все это смешалось в память о нас
В этих затерянных мирах года восемьдесят тысяч
Когда мы уйдем и когда мы возродимся
Все эти сумасшедшие вещи, это все твой стиль
Твой стиль - это твоя задница, это твоя задница, это твоя задница
Ваш стиль - ваше право, когда я имею право на ваш стиль
Это адская игра орлов, а затем решек
Это любовь, которая замолкает, когда ты больше не поешь
Твой стиль - это твоя задница, это твоя задница, это твоя задница
Желая знать так много, мы больше ничего не знаем
Что мне нравится в тебе, так это то, что я себе представляю
На кончике жеста спасения моей руки
К твоему рту придумано недостойное
На этих ночных улицах с закрытыми глазами
Когда ты узнаешь во мне только определенный стиль
Когда я делаю себя воображаемым другим
Все эти безрассудные вещи, это все твой стиль
Твой стиль - это твоя задница, это твоя задница, это твоя задница
Твой стиль - твой закон, когда я следую ему, сука!
Это твоя рана, это моя кровь, это мой прах к твоим сигаретам.
Когда ночь бросила свои огни и умирает
Твой стиль — это твое сердце, это твое сердце, это твое сердце.