Перевод текста песни Jolie môme - Léo Ferré

Jolie môme (оригинал)

T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboul'
Jolie môme
T’as ton cœur
A ton cou
Et l’bonheur
Pas en d’ssous
Jolie môme
T’as l’rimmel
Qui fout l’camp
C’est l’dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
Du printemps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’un' rose
Eclatée
Que l’on pose
A côté
Jolie môme
T’es qu’un brin
De soleil
Dans l’chagrin
Du réveil
T’es qu’un' vamp
Qu’on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme
Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes p’tits seins
Sont du jour
A la coque
A l’amour
Jolie môme
Ta barrière
De frou-frous
Faut s’la faire
Mais c’est doux
Jolie môme
Ta violette
Est l’violon
Qu’on violente
Et c’est bon
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
De pass' temps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’une étoile
Qu’on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T’es qu’un point
Sur les «i»
Du chagrin
De la vie
Et qu’une chose
De la vie
Qu’on arrose
Qu’on oublie
Jolie môme
T’as qu’un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T’as qu’un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme
T’as qu’un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme
T’as qu’un' porte
En voil' blanc
Que l’on pousse
En chantant
Jolie môme
T’es qu’un' pauv'
Petit' fleur
Qu’on guimauv'
Et qui meurt
T’es qu’un' femme
A r’passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T’es qu’un' feuille
De l’automne
Qu’on effeuille
Monotone
T’es qu’un' joie
En allée
Viens chez moi
La r’trouver
Jolie môme
T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboule
JOLIE MÔME!

(перевод)

ты голый
под твоим свитером
там улица
что такое сумасшествие
хорошенький ребенок
у тебя есть сердце
На твоей шее
И счастье
Не ниже
хорошенький ребенок
У тебя есть риммель
Кто получает ад
это оттепель
любовники
хорошенький ребенок
твой луг
Хорошо пахнет
пожертвовать
к друзьям
хорошенький ребенок
ты просто цветок
Весны
Кто заботится о времени
И время
ты просто роза
Взорван
Что мы просим
В сторону
хорошенький ребенок
Вы только немного
Солнца
в печали
просыпаться
Ты просто вампир
Что мы отключаем
Как лампа
Утром
хорошенький ребенок
твои поцелуи
острые
Как острый акцент
хорошенький ребенок
Твоя маленькая грудь
являются дня
Всмятку
Любить
хорошенький ребенок
Ваш барьер
неряшливо
Вы должны сделать это
Но это мило
хорошенький ребенок
твоя фиалка
скрипка
Что мы жестокие
И это хорошо
хорошенький ребенок
ты просто цветок
время хобби
Кто заботится о времени
И время
ты просто звезда
Что мы заворачиваем
В солнечные дни
хорошенький ребенок
Ты просто точка
На "я"
Грусть
Жизни
И одно
Жизни
Что мы поливаем
что мы забываем
хорошенький ребенок
У вас есть только одна пара
гляделок
В покере
Завоевания
хорошенький ребенок
У тебя есть только одна рифма
К счастью
Это должно рифмоваться
Или плакать
хорошенький ребенок
У вас есть только один источник
Между
Какие брызги
Боже
хорошенький ребенок
У тебя только одна дверь
В белой мгле
Что мы толкаем
Пение
хорошенький ребенок
ты просто бедный
Маленький цветок
Что мы зефир
И кто умирает
ты просто женщина
Пройти
когда его душа
морщинистый
хорошенький ребенок
Ты просто лист
осени
Что мы очищаем
Монотонный
Ты просто радость
В проходе
Приходи ко мне домой
Найди ее
хорошенький ребенок
ты голый
под твоим свитером
там улица
что такое сумасшествие
КРАСИВАЯ МАМА!