Перевод текста песни Ils ont voté - Léo Ferré

Ils ont voté (оригинал)

porter ma vie sur mon dos, j’ai dj mis cinquante berges
Sans tre un saint ni un salaud, je ne vaux pas le moindre cierge
Marie, maman, voil ton fils qu’on crucifie sur des affiches
Un doigt de scotch et un gin-fizz et tout le reste je m’en fiche!
Ils ont vot et puis, aprs?
J’ai la mmoire hmiplgique et les souvenirs borgns
Quand je me souviens de la trique, il ne m’en vient que la moiti
Et vous voudriez que je cherche la moiti d’un cul botter?
En ces temps on ne voit pas lerche
Ils n’ont mme plus de cul, les Franais!
Ils ont vot et puis, aprs?
C’est un pays qui me dbecte, pas moyen de se faire Anglais
Ou Suisse ou con ou bien insecte, partout ils sont confdrs
Faut les voir la tl-urne avec le gnral Frappard
Et leur bulletin dans les burnes, et le mpris dans un placard!
Ils ont vot et puis, aprs?
Dans une France socialiste, je mettrais ces fumiers debout
fumer le scrutin de liste jusqu’au mgot de mon dgot
Et puis assis sur une chaise, un ordinateur dans le gosier
Ils chanteraient La Marseillaise, avec des cartes perfores
Le jour de gloire est arriv.

Они голосовали (перевод)

Неси мою жизнь на спине, я уже поставил полсотни банков
Не будучи святым или ублюдком, я не стою ни малейшей свечи
Мария, мама, вот твой сын, распятый на плакатах
Палочка виски и джин-шип, а все остальное меня не волнует!
Они проголосовали и что дальше?
У меня гемиплегическая память и слепые воспоминания
Когда я вспоминаю стояк, до меня доходит только половина
И ты хочешь, чтобы я искал половинку пинка?
В эти времена мы не видим лече
У них даже жопы больше нет, у французов!
Они проголосовали и что дальше?
Это страна, которая меня ненавидит, я не могу стать англичанином
Или швейцарец или идиот или насекомое, везде путаются
Должен увидеть их у телеурны с генералом Фраппардом.
И бюллетень их в яйцах, и презрение в чулане!
Они проголосовали и что дальше?
В социалистической Франции я бы поставил этих ублюдков на ноги
курить список бюллетеней до тех пор, пока приклад моего отвращения
А то сидишь в кресле, комп в горле
Они пели «Марсельезу» с перфокартами.
День славы настал.