Перевод текста песни Coup de bouteille - Lefa

Coup de bouteille (оригинал)

J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
J’arrive en plein air, j’arrive à n’importe quelle heure
Ils ont pas mon niveau, j’suis pénard, j’les fais courir comme l’entraîneur
J’ai pas l’droit d'être à la traîne, j’emprunte la voie la plus rapide
J’me pointe en hélico', descente en rappel direct au sommet d’la pyramide
Des carrières retrouvées mortes dans la Seine, j’ai toujours pas trouvé d’or
dans mes selles
J’vais pas r’tourner faire des périodes d’essai comme à l'époque où
j’m’endormais seul
Il est temps pour moi d’transformer l’essai, il est temps pour moi
d’transformer l’essai
Ça sent l’charbon, négro, c’est mes aisselles;
ça sent l’charbon, négro,
c’est nécessaire
J’ai du monde à nourrir;
dans le film, j’veux pas mourir
J’suis un chouia sur les nerfs, j’te conseille de pas l’ouvrir
Je suis black et visage pâle: de choisir, j’envisage pas
J'écoute pas les cistes-ra parler, l’jour où j’craque, son visage part
Ça fait longtemps qu’j’ai compris la faille;
dès qu’j’ai suffisamment d’dinars,
j’fly
Pas b’soin d’claquer la fortune d’Alpha dans les boutiques des galeries
Lafayette
J’porterai la que-mar de luxe de celui qui m’payera le plus
Et quand, la griffe, ce s’ra Fall, à c’moment-là, j’lèverai le pouce
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Nouveau deal, mamacita, j’t’emmène dîner
J’t’emmène danser la samba comme Ronaldinho
Déterminé pour être sûr de pas m’faire piner
J’ai enfilé un calbar en verre pilé
La hess m’attendait en peignoir, pétales de rose du lit jusqu'à la baignoire
Les caméras d’l’hôtel m’ont vues prendre la fuite dans un cabriolet noir
Long et bre-som comme le couloir de la mort, la cabine est mon défouloir
Touche pas l’micro, tu fais n’imp', tu rappes comme un asthmatique dans un
fumoir
C’est le foutoir, j’comprends R, j’prends la prod, j’la monte en l’air
2009, écrasement d’tête;
dix ans plus tard, on donne l’heure
J’ai jamais vendu d’gue-dro dans le bât', la moitié d’ma ie-v à manger des pâtes
La moitié d’ma ie-v à manger des portes, à cette époque, heureusement,
j’ai des potes
Heureusement, j’ai des potes, c’est comment?
Ils veulent tous faire comme moi
Ça m’fatigue, j’sors l’album puis j’disparais quelques mois
J’vais mettre le cap sur une île, quitter Snap', changer d’num'
P’t-être écrire un bouquin du genre «Comment rapper pour les Nuls ?»
Ou «Comment rapper pour les nudes ?», petit dique-sa, ça te parle, hein?
J’vais pas m’mettre à faire du X pour vendre des disques, gros, j’ai des parents
Tu t’inventes une vie en racontant des histoires que t’as entendues au bar,
hein?
On connait tous un ou deux grands voyous mais ça suffit pas pour faire le
Parrain
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille

Выстрел из бутылки (перевод)

Меня ждут, как этот проклятый день выплаты жалованья
Ожидается как мое следующее возвращение домой
Пока я беру евро, тудо бэм
Возьми мой звук в голову, как выстрел из бутылки
Я прибываю под открытым небом, я прибываю в любое время
У них нет моего уровня, я пенард, я заставляю их бегать, как тренер
Я не имею права отставать, я выбираю самый быстрый путь
Я появляюсь на вертолете, прямо на вершину пирамиды
Каменоломни найдены мертвыми в Сене, я до сих пор не нашел золота
в моем стуле
Я не собираюсь возвращаться к пробным периодам, например, когда
я заснул один
Мне пора попробовать, мне пора
трансформировать тест
Пахнет углем, ниггер, это мои подмышки;
пахнет углем, ниггер,
Это необходимо
У меня есть люди, которых нужно кормить;
в фильме я не хочу умирать
Я немного на нервах, советую не открывать
Я черный и бледный лик: выбирать не рассматриваю
Я не слушаю цистес-ра, в тот день, когда я тресну, его лицо уходит
Прошло много времени с тех пор, как я понял недостаток;
как только у меня будет достаточно динаров,
я летаю
Не надо хлопать состоянием Альфы в лавках галерей
Лафайет
Я надену роскошную одежду того, кто больше заплатит мне.
И когда, коготь, будет Осень, в тот момент я подниму большой палец
Заложенный в железе
Миллион долларов, я хочу сделать
Дьявол хочет, чтобы мы говорили о делах
Хочет, чтобы я последовал за ним в ад
Меня ждут, как этот проклятый день выплаты жалованья
Ожидается как мое следующее возвращение домой
Пока я беру евро, тудо бэм
Возьми мой звук в голову, как выстрел из бутылки
Новая сделка, мамасита, я приглашаю тебя на ужин
Я возьму тебя танцевать самбу, как Роналдиньо
Решил убедиться, что меня не облажали
Я надел дробленый стеклянный калбар
Гесс ждал меня в халате, лепестки роз с кровати в ванну
Камеры отеля поймали, как я убегал в черном кабриолете.
Длинная и темная, как камера смертников, кабина - мое средство от стресса.
Не трогай микрофон, ты не чертенок, ты читаешь рэп, как астматик в
комната для курящих
Это беспорядок, я понимаю R, я беру продукт, я подбрасываю его в воздух
2009 г., раздавить голову;
десять лет спустя мы даем время
Я никогда не продавал d'gue-dro в пачке', половина моего ie-v есть макароны
Полжизни ела двери, в то время, к счастью,
у меня есть друзья
К счастью, у меня есть друзья, как дела?
Они все хотят быть похожими на меня
Меня это утомляет, я достаю альбом и исчезаю на несколько месяцев.
Я собираюсь отплыть на остров, оставить Snap', изменить номер'
Может быть, написать книгу вроде «Как читать рэп для чайников?»
Или "Как читать рэп для ню?"
Я не собираюсь делать X, чтобы продавать пластинки, чувак, у меня есть родители.
Вы живете своей жизнью, рассказывая истории, которые слышали в баре,
а?
Мы все знаем крупного бандита или двух, но этого недостаточно, чтобы
крестный отец
Заложенный в железе
Миллион долларов, я хочу сделать
Дьявол хочет, чтобы мы говорили о делах
Хочет, чтобы я последовал за ним в ад
Меня ждут, как этот проклятый день выплаты жалованья
Ожидается как мое следующее возвращение домой
Пока я беру евро, тудо бэм
Возьми мой звук в голову, как выстрел из бутылки