Перевод текста песни Box Jellyfish - Leatherface

Box Jellyfish (оригинал)

And that all knowing stare was hard enough to wear
It’s the reciprocated gloat that sticks in your throat
The box jellyfish sting it stops your heart before you know
But you stopped me deader than anything
And you *stuck* me deader than anything
You put into words like I never could
You sing them through like I would just kill to
Hit that nail on the head in three words everything is said
And you can strip a butt-end and put it back together again
In a perfect English accent with just one hand better than anything
Now I boxed you in and then I boxed you in how I boxed you in
And boxed you in boxed you in and boxed you in then I boxed you in
You were so wrapped up living in my loft
But you only got in because I had a tile off and
Busy patting your own back walking forward looking back
It’s so beautiful to watch she wears a Rolex but looks good in a Swatch
And she stopped me deader than anything she stopped me deader than anything
Boxed you in then boxed you in and now that I boxed you in
And boxed you in boxed you in then I boxed you in and I boxed you in
You put into words like I never could
And you sing them through like I would just kill to
Hit that nail on the head in three words everything is said
And you can strip a butt-end and put it back together again
And that all knowing stare was so hard enough to bear
With it’s reciprocated gloat that sticks in your throat
The box jellyfish sting it stops your heart before you think
And you stopped me deader than anything

(перевод)

И этот всезнающий взгляд было достаточно трудно носить
Это ответное злорадство, которое застревает у вас в горле
Коробчатая медуза жалит ваше сердце, прежде чем вы это узнаете
Но ты остановил меня сильнее, чем что-либо
И ты *застрял* меня мертвее всего на свете
Вы выразились так, как я никогда не мог
Вы поете их, как будто я просто убиваю
Ударь гвоздь по голове, в трех словах все сказано
И вы можете снять торец и снова собрать его.
С идеальным английским акцентом одной рукой лучше, чем что-либо
Теперь я загнал тебя в угол, а потом я запер тебя так, как я запер тебя в
И загнал тебя в коробку, запер тебя за коробку, и запер тебя, а потом я загнал тебя в коробку.
Ты был так занят, живя на моем чердаке
Но вы вошли только потому, что у меня была плитка и
Занят, похлопывая себя по спине, идя вперед, оглядываясь назад
Так красиво смотреть, как она носит Rolex, но хорошо выглядит в Swatch.
И она остановила меня сильнее всего на свете, она остановила меня сильнее всего на свете
Заперла тебя, а потом заперла, и теперь, когда я заперла тебя,
И запер тебя в коробке, заперла тебя, а потом я заперла тебя, и я заперла тебя.
Вы выразились так, как я никогда не мог
И ты поешь их, как будто я просто убиваю
Ударь гвоздь по голове, в трех словах все сказано
И вы можете снять торец и снова собрать его.
И этот всезнающий взгляд было так тяжело вынести
С ответным злорадством, которое застревает у вас в горле
Коробчатая медуза жалит, сердце останавливается раньше, чем вы думаете
И ты остановил меня мертвее всего на свете