Перевод текста песни Stundu, Kad Tevis Nav - Lauris Reiniks

Stundu, Kad Tevis Nav (оригинал)

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kāsirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie — visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt …
Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu — tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim — tam nepazust
Nekur.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kāzīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
«Tumsa» — -:

В Час, Когда Тебя Не (перевод)

Час, когда тебя нет
Я позволяю себе грустить.
Я думаю, что я считаю,
Как мое сердце три.
Шаги звучат так тихо.
Они все для меня.
Может это только я?
Может быть …
Радио тихо вниз
Что-то такое грустное.
Я не боюсь улыбаться,
Я знаю, что это не про нас.
Не спрашивай меня о времени
Идет, течет.
На миг - не исчезай
Нигде.
И сомнения ушли,
Когда дверь открывается и ты,
Ты говоришь мне тихо: "Здравствуйте!"
Доска Тависа того стоит
День или три
Ночь сегодня утром.
И я буду здесь.
Простое молчание
Просто все, что вы даете.
Даже тысячу раз ты,
Но сердце не привыкает.
Прикосновение к тебе, почка,
У тебя утро в глазах.
Даже миллиарды звезд кажутся
Ничего!
И сомнения ушли,
Когда дверь открывается и ты,
Ты говоришь мне тихо: "Здравствуйте!"
Доска Тависа того стоит.
И сомнения ушли,
Когда дверь открывается и ты,
Ты говоришь мне тихо: "Здравствуйте!"
Доска Тависа того стоит
День или три
Ночь сегодня утром.
И я буду здесь.
«Тьма» - -: