Перевод текста песни I Wish I Knew - Linda Leen, Lauris Reiniks

I Wish I Knew (оригинал)

Everytime you’re walking by
I feel like flying high
But then I realize
The blue is in your eyes
Telling you how much I care
Makes you stop, sit and stare
So then I walk away
And you don’t make me stay
Your hesitation seems too long
So in all confusion I wrote you this song
I wish I knew
What should I do
To make the sun shine
To make you all mine
Here is my heart
Don’t break it apart
Look in my eyes
And read — it’s you that I need
My mind says stop to dream
And row another stream
And walk another land
And try to understand
My heart beats only for you
And yours?
What will it do
I’m hoping you would say
It’s beating in my way
Your hesitation seems too long
And in all confusion I wrote you this song
Give me words
To open your smile to me
Send me seconds
That suddenly will make you see
Let the time
Tick your hand in my hand
May the music mark our happy end

Хотел Бы Я Знать (перевод)

Каждый раз, когда вы проходите мимо
Я чувствую, что летаю высоко
Но потом я понимаю
Синий в твоих глазах
Говоря вам, как сильно я забочусь
Заставляет вас остановиться, сидеть и смотреть
Итак, я ухожу
И ты не заставляешь меня оставаться
Ваше колебание кажется слишком долгим
Так что в полном замешательстве я написал тебе эту песню
Если бы я знал
Что я должен делать
Чтобы солнце сияло
Чтобы вы все мои
Вот мое сердце
Не разбивайте его на части
Смотри мне в глаза
И читай — это ты мне нужен
Мой разум говорит: перестань мечтать
И гребите еще один поток
И ходить по другой земле
И попробуй понять
Мое сердце бьется только для тебя
И ваш?
Что это будет делать
Я надеюсь, ты скажешь
Это бьется на моем пути
Ваше колебание кажется слишком долгим
И в замешательстве я написал тебе эту песню
Дай мне слова
Чтобы открыть мне свою улыбку
Отправить мне секунд
Это вдруг заставит вас увидеть
Пусть время
Отметьте свою руку в моей руке
Пусть музыка ознаменует наш счастливый конец