Перевод текста песни Es Esmu Tev Dzīslās - Lauris Reiniks, Rūta Reinika

Es Esmu Tev Dzīslās (оригинал)

Es esmu tev dzīslās
No rīta līdz rītam
Smaidi vēl, ja tev nav žēl
Mēs krītam un krītam
Viens otram uz dzīslām
Ieelpo vēl, man gaisa nav žēl
Un varbūt kādam pastāstīt
Cik skaisti tev no acīm smiekli krīt
Bet varbūt tomēr noklusēt
Cik ļoti patīk tie man
Bet varbūt tomēr kļūdīties
Tik laiski, man pie tevis nepierast
Pa laipu laipām maldoties
Es būšu vienmēr tepat
Paķer mani mākoņos
Baltos, melnos
Nezinu, vajag lai skan
Tavi smiekli rietumos
Saule riet, nebeidz smiet

Я У Тебя В Жилах (перевод)

я в твоих венах
С утра до утра
Улыбнись еще раз, если тебе не жаль
Мы падаем и падаем
Друг друга по венам
Вдохни больше, мне не жалко воздуха
И, может быть, сказать кому-нибудь
Как красивый смех льется из твоих глаз
Но, может быть, все же помолчим
Как сильно они мне нравятся
Но, может быть, сделать ошибку
Такой ленивый, я к тебе не привыкну
Прогулка по пешеходным мостикам
я всегда буду здесь
Схвати меня в облаках
Белый черный
Я не знаю, это должно звучать
Ваш смех на западе
Солнце садится, оно не перестает смеяться