Перевод текста песни My Problem - Lauris Reiniks

My Problem (оригинал)

Maybe I’m crazy
What’s happening to me
I have a spare place in my room
You are so far;
I wish I could zoom you in
I’ve never felt so lonely
I’ve lost my mind completely
Some higher power has taken it over and over
And I am feeling lower
I see I have to wait
But I can easily create
You in my vision
That’s the best decision
To ease my life
See my problem is this
I don’t wanna miss
Someone that I care about
Someone I adore
See my problem is this
I don’t wanna give a kiss
To the stranger
And put our love in danger
My double game
With the double aim
Could have taken me to the dead end
But it was you who showed me the bend
Doesn’t really matter
What we say or flatter about our love
It’s in a midway between you and me
And I hope you’re gonna always see it

моя проблема (перевод)

Может быть, я сумасшедший
Что со мной происходит
У меня есть свободное место в моей комнате
Ты так далеко;
Хотел бы я увеличить тебя
Я никогда не чувствовал себя таким одиноким
Я полностью потерял рассудок
Какая-то высшая сила принимала это снова и снова
И я чувствую себя ниже
Я вижу, мне нужно подождать
Но я могу легко создать
Ты в моем видении
Это лучшее решение
Чтобы облегчить мою жизнь
Видишь ли, моя проблема в том,
я не хочу пропустить
Кто-то, о ком я забочусь
Кто-то, кого я обожаю
Видишь ли, моя проблема в том,
Я не хочу целоваться
Незнакомцу
И поставить нашу любовь в опасность
Моя двойная игра
С двойной целью
Мог бы завести меня в тупик
Но это ты показал мне изгиб
Не имеет значения
Что мы говорим или льстим о нашей любви
Это на полпути между вами и мной
И я надеюсь, ты всегда будешь это видеть