Перевод текста песни Es tev apmulsis - Lauris Reiniks

Es tev apmulsis (оригинал)

Daudz — es brīnos, cik daudz!
Nakts ir zvaigznes šonakt izbērusi
Piena ceļš viegli iestaigāts
Es došos pa to pie nakts ko sarunāt
Tu — tu gaidi tepat!
Es uz brīdi prom aizsteigšos
Redz', man bail, ka nakts var pasteigties
Es neatgūšos tev visu paskaidrot
Tu man esi viss
Es tev — apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties sev, ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā…
Nakts.
Tu saki man, kā
Kā lai zin', ka viss ir savādāk?
Kā lai redz, ka šoreiz nav kur bēgt?
Ka sirds mana jūt, ka bailēm jāpazūd?
Tu man esi viss
Es tev — apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties sev, ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā…
Bez tevis nav nekā …
Un tā nu ļauju es
Lai zvaigznes mani nes
Es šonakt nebaidos atļauties
Pie tevis piekļauties
Un klusi atzīties…
Mums tagad pieder nakts
Un — naktis pēc tam!
Tu man esi viss
Es tev — apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties sev, ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā…
Tu man esi viss
Es tev — apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties sev, ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā…
Tu man esi viss
Es tev — apmulsis
Man bez tevis nav nekā…

Я тебе растерянно (перевод)

Много - интересно сколько!
Сегодня ночь осыпала звезды
Млечный путь легко пройти
Я пройду через это ночью, чтобы поговорить
Вас ждут здесь!
я отлучусь на мгновение
Видишь ли, я боюсь, что ночь может спешить
Я не стану тебе все объяснять
Ты для меня все
Я в замешательстве
Та, которой легче бежать к звездам
Чем признаться себе в том, что оказывается
У меня нет ничего без тебя…
Ночь.
Ты скажи мне, как
Откуда ты знаешь, что все иначе?
Как вы видите, что на этот раз бежать некуда?
Что мое сердце чувствует, что страх должен исчезнуть?
Ты для меня все
Я в замешательстве
Та, которой легче бежать к звездам
Чем признаться себе в том, что оказывается
У меня нет ничего без тебя…
Без тебя нет ничего…
И поэтому я разрешаю это
Пусть звезды несут меня
Я не боюсь позволить себе это сегодня вечером
Цепляться за тебя
И тихо признаться…
Теперь у нас есть ночь
И - ночи после этого!
Ты для меня все
Я в замешательстве
Та, которой легче бежать к звездам
Чем признаться себе в том, что оказывается
У меня нет ничего без тебя…
Ты для меня все
Я в замешательстве
Та, которой легче бежать к звездам
Чем признаться себе в том, что оказывается
У меня нет ничего без тебя…
Ты для меня все
Я в замешательстве
У меня нет ничего без тебя…