Перевод текста песни Wild Fire - Laura Marling

Wild Fire (оригинал)

Chasing down a wild fire
Are you trying to make a cold liar out of me?
You want to get high?
You overcome those desires, before you come to me
I think your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take that all away
You can stop playing it out on me
Me, me
She keeps a pen behind her ear
In case she’s got something she really really needs to say
She puts it in a notepad
She’s gonna write a book someday
Of course the only part that I want to read
Is about her time spent with me
Wouldn’t you die to know how you’re seen
Are you getting away with who you’re trying to be?
Trying, trying to be
Of course there’s things upon the Earth
That we must really try to defend
A lonely beast, a kind heart
Something weak and on trend
I’d do it all for her for free
I need nothing back for me
There no sweeter deed may be
Than to love something enough to want to help it get free
Free, free
Is there something on her mind?
Something she needs to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
You always say you love me most
When I don’t know I’m being seen
Well maybe someday when God takes me away
I’ll understand what the fuck that means
I just know your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me
Is there something on your mind?
Something you need to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
I know your mama’s kinda sad
I know your papa’s kinda mean
I would take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me

Дикий огонь (перевод)

В погоне за диким огнем
Ты пытаешься сделать из меня холодного лжеца?
Вы хотите получить высокий?
Вы преодолеваете эти желания, прежде чем прийти ко мне
Я думаю, твоя мама немного грустная
И твой папа злой
Я могу забрать все это
Вы можете перестать разыгрывать это на мне
я, я
Она держит ручку за ухом
На случай, если ей действительно нужно что-то сказать
Она записывает это в блокнот
Когда-нибудь она напишет книгу
Конечно, единственная часть, которую я хочу прочитать
О том времени, которое она провела со мной
Разве ты не умрешь, чтобы узнать, как тебя видят?
Вам сходит с рук то, кем вы пытаетесь быть?
Пытаюсь, пытаюсь быть
Конечно, есть вещи на Земле
Что мы должны действительно попытаться защитить
Одинокий зверь, доброе сердце
Что-то слабое и модное
Я бы сделал все это для нее бесплатно
Мне ничего не нужно для меня
Не может быть слаще дела
Чем любить что-то настолько, чтобы хотеть помочь ему стать свободным
Бесплатно, бесплатно
У нее что-то на уме?
Что-то, что ей нужно пройти?
Вы иногда плачете?
Вы иногда плачете?
Ты всегда говоришь, что любишь меня больше всего
Когда я не знаю, что меня видят
Ну, может быть, когда-нибудь, когда Бог заберет меня
Я пойму, что, черт возьми, это значит
Я просто знаю, что твоя мама немного грустная
И твой папа злой
Я могу забрать все это
Вы можете перестать разыгрывать это дерьмо на мне.
я, я
У тебя есть что-то на уме?
Что-то, что вам нужно пройти?
Вы иногда плачете?
Вы иногда плачете?
Я знаю, что твоя мама немного грустная
Я знаю, что твой папа злой
я бы забрал все это
Вы можете перестать разыгрывать это дерьмо на мне.
я, я