Перевод текста песни Rebound - Laura Bell Bundy

Rebound (оригинал)

Hey, I’ve been spending all my time alone
Feelin' sorry for myself since the love is gone
But you’re all I want today
I just wonder, can you make me feel that way?
Tell me, boy
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
You gettin the picture, baby?
(Yeah, I get it, girl)
I’m not asking you for love or to commit
So, if you like it, you don’t have to put a ring on it
(Beyonce, uh, oh)
I don’t want to behave
I’m just looking for a man who wants to play
What do you say?
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
I’ve always followed my heart
But now I think I need a fresh start
I’ve seen you mopin' around
It might do you some good if you had a rebound
If I get all over you, can you get over her?
You’ve been feelin' so blue, I can make it better for sure
Make it better, make
If I get all over you, can we get over them?
We’ve got nothin' to prove but if we like it we can do it again
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?

Отдача (перевод)

Эй, я провожу все свое время в одиночестве
Мне жаль себя, так как любовь ушла
Но ты все, что я хочу сегодня
Мне просто интересно, ты можешь заставить меня чувствовать себя так?
Скажи мне, мальчик
Если я забуду тебя, смогу ли я забыть его?
Мне было так грустно, верни мне мою веру в мужчин
Возьми меня и уложи, разве ты не будешь моим отскоком?
Ты получаешь картину, детка?
(Да, я понимаю, девочка)
Я не прошу тебя о любви или обязательствах
Так что, если вам это нравится, вам не нужно надевать на него кольцо
(Бейонсе, о, о)
Я не хочу вести себя
Я просто ищу мужчину, который хочет играть
Что ты говоришь?
Если я забуду тебя, смогу ли я забыть его?
Мне было так грустно, верни мне мою веру в мужчин
Возьми меня и уложи, разве ты не будешь моим отскоком?
Я всегда следовал своему сердцу
Но теперь я думаю, что мне нужен новый старт
Я видел, как ты хандрил
Это могло бы принести вам пользу, если бы у вас был отскок
Если я переболею тобой, сможешь ли ты пережить ее?
Тебе было так грустно, я точно могу сделать лучше
Сделай лучше, сделай
Если я тебя переплюну, сможем ли мы справиться с ними?
Нам нечего доказывать, но если нам это нравится, мы можем сделать это снова
Возьми меня и уложи, разве ты не будешь моим отскоком?