Перевод текста песни Let's Pretend We're Married - Laura Bell Bundy

Let's Pretend We're Married (оригинал)

Front steps, it oughta end right here
Just one kiss then you’d disappear
But we’re still kissin'
Momma’s voice is ringing in my head
About a minute we’ll end up in your bed
And that ain’t Christian
The way we’re acting tonight
They might talk in town
I don’t look good in white
But let’s not let that show us down, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
Is it hot in here or is it just you
I’ll take off your coat, you can kick off your shoes
Are ya thirsty?
My last inhibition’s almost gone
My dress already smells like your cologne
Oh lord have mercy
No light pink ceremony
No plastic bride and groom
Let’s skip the matrimony
And get right to the honeymoon, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
And if it don’t work out
If we get off course
I’ll just walk you out
And we don’t have to get divorced
Let’s pretend we’re married
Maybe this could be out wedding song
Let’s pretend we’re married
All night long
All night long

(перевод)

Передние шаги, это должно закончиться прямо здесь
Всего один поцелуй, и ты исчезнешь
Но мы все еще целуемся
Голос мамы звенит у меня в голове
Примерно через минуту мы окажемся в твоей постели
И это не по-христиански
То, как мы действуем сегодня вечером
Они могут говорить в городе
Я не выгляжу хорошо в белом
Но не будем позволять этому сломить нас, о
Давай представим, что мы женаты
Таким образом, то, что мы делаем, не будет казаться неправильным
Давай представим, что мы женаты
Всю ночь напролет
Здесь жарко или это только ты
Я сниму твое пальто, ты можешь снять обувь
Ты хочешь пить?
Мое последнее торможение почти исчезло
Мое платье уже пахнет твоим одеколоном
Господи помилуй
Нет светло-розовой церемонии
Никакой пластиковой невесты и жениха
Давайте пропустим брак
И отправляйся прямо в медовый месяц, о
Давай представим, что мы женаты
Таким образом, то, что мы делаем, не будет казаться неправильным
Давай представим, что мы женаты
Всю ночь напролет
А если не получится
Если мы собьемся с курса
я просто провожу тебя
И нам не нужно разводиться
Давай представим, что мы женаты
Может быть, это может быть свадебная песня
Давай представим, что мы женаты
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет